Traduction de «autres députés et moi-même avons souvent » (Français → Anglais) :

Les autres députés et moi-même avons souvent certaines connaissances, mais nous ne sommes pas des experts dans tous les domaines, même si chaque collègue a son expertise.
The other members and I often have some knowledge, but we are not experts in all fields, although every member has his or her own expertise.

Le sénateur Ione Christensen, qui constitue l'autre moitié du caucus du Yukon, et moi-même avons souvent collaboré sur des initiatives, et celle-ci ne fait pas exception.
Senator Ione Christensen, the other half of the Yukon caucus, and I often work together on initiatives and this is no exception.

La députée, pour qui j'ai énormément de respect, pourra constater dans le hansard que j'ai fait, hier, un exposé de 20 minutes et que les autres députés conservateurs et moi-même avons souvent pris la parole aujourd'hui.
If my hon. colleague, who I have tremendous respect for, would check Hansard, she will see that I spoke for 20 minutes yesterday and have been up multiple times today, as have other members of the party.

C’est pour cette raison que mes collègues députés et moi-même avons réclamé le débat de cet après-midi. J’espère sincèrement que la commissaire sera en mesure de nous assurer que des mesures seront rapidement prises sur ce plan et que les couples, homosexuels ou hétérosexuels, s’installant dans un autre État membre jouiront des mêmes droits, dans le domaine de la sécurité sociale et des retraites, par exemple.
I sincerely hope that the Commissioner is able to assure us that something will be done about this quickly and that, in the field of social security and pensions, for example, couples taking up residence in another Member State will enjoy the same rights irrespective of whether they are a homosexual or heterosexual couple.

Aujourd'hui même, d'autres députés et moi-même avons reçu une lettre ouverte poignante et émouvante rédigée conjointement par Nunavut Tunngavik Inc. et la Qikiqtani Inuit Association décrivant l'incidence de la Fondation de guérison et les répercussions de la disparition imminente du financement destiné aux Inuits de l'Arctique.
Just today, along with other members of this House, I received a very powerful and emotional open letter, jointly authored by Nunavut Tunngavik Inc. and the Qikiqtani Inuit Association, describing the impact of the Healing Foundation and of the impending loss of funding on the Inuit in the Arctic.

Je suppose que la raison pour laquelle j'ai proposé que 2011 soit l'Année européenne du bénévolat est que quatre autres députés et moi-même avons déposé une déclaration écrite à cet effet et je pense qu'aujourd'hui nous avons atteint le nombre requis.
I suppose the reason I used 2011 as the European Year of Volunteering is because I and four other MEPs have a written declaration down to that effect and I believe today we reached the required number.

Le député de Kenora, celui de Thunder Bay—Superior-Nord, plusieurs autres députés et moi-même avons préparé une réponse à l'intention des entreprises forestières et des syndicats.
The member for Kenora and the member for Thunder Bay—Superior North, myself and several others designed a response for the forest product companies and the labour movement.

La Chine, sur ce chapitre, est en tête de liste. D'autres députés et moi-même avons fréquemment pris la parole pour condamner la Chine dans cette Assemblée.
China tops the list when it comes to the death penalty, and I and other Members of this Chamber have often made a point of condemning China.

Les questions que plusieurs députés et moi-même avons posées touchent spécifiquement à la situation en Colombie.
The questions that I and other Members asked are very specifically related to the situation in Colombia.

D'autres députés et moi-même avons écrit au président de la Commission, M. Prodi, à ce sujet il y a deux mois.
I and other colleagues wrote to Commission President Prodi on this point two months ago.