Traduction de «autrement été disponibles auront disparu » (Français → Anglais) :

Et si le gouvernement s'abstient de continuer à fournir les meilleures données possibles, cela représente en soi une violation de droits car d'importantes sources de données qui auraient autrement été disponibles auront disparu de façon permanente et ne pourront être récupérées, comme l'ont déjà expliqué d'autres témoins.
And if the government fails to continue providing the best data possible, that itself is a violation of rights, because important sources of data that would otherwise have been available will be gone permanently and cannot be recovered, as other witnesses have already testified.

Autrement dit, nos politiques d'éradication de l'ESB auront beau être d'une grande efficacité au Canada, ni les secteurs canadiens, ni les producteurs canadiens n'en profiteront si la viande de boeuf du Canada n'est pas disponible ou si elle est évincée du marché par des produits moins coûteux.
In other words, we may have an extremely effective set of BSE eradication policies in Canada, but it really will be of little benefit to either the Canadian industry or Canadian consumers if Canadian beef is either not available or priced out of the domestic market.