Vertaling van "autrement n'auraient rien " (Frans → Engels) :

Il a dit «du point de vue de la politique publique, n'est-il pas un peu étrange d'accorder ces généreux stimulants fiscaux aux fins d'investir dans des bons du Trésor?» M. Mackintosh était d'avis que les sociétés à capital de risque de travailleurs ont également des délais d'investissement à respecter, ce qui signifie que, parfois, elles investissent dans des entreprises qui, autrement n'auraient rien reçu, simplement parce qu'il faut investir les fonds dans un délai donné.
He said, " From a public policy point of view, is it not a little strange to be giving these generous tax incentives to invest that money in T-Bills?" Professor MacIntosh felt that LSVCCs also have investment deadlines to respect, which means that sometimes funds will be invested in a business that would otherwise not have had money put into it, simply because they have to invest the funds within a certain period of time.

C'est aussi un outil qui encourage les gens à entreprendre des activités qui les aideront à s'en sortir et qui n'auraient rien fait de la sorte autrement.
It's also a tool to encourage people who wouldn't otherwise do so to think about some sort of enterprising activity as a way of helping themselves out.

I. considérant que le commerce électronique offre au consommateur un choix plus large, en particulier aux citoyens qui résident dans des zones moins accessibles, éloignées ou périphériques, ainsi qu'à ceux qui pâtissent d'une mobilité réduite, et qui autrement n'auraient pas accès à un choix plus vaste de biens de consommation; considérant que le commerce en ligne est particulièrement avantageux pour les habitants des régions rurales, isolées et périphériques qui, sans cela, n'auraient peut-être pas accès à un large éventail de biens avec la même facilité et aux mêmes prix,
I. whereas e-commerce offers a wider choice to consumers, especially to those living in less accessible, remote or outlying areas, as well as those with reduced mobility, who would otherwise not have access to a wide choice of goods; whereas e-commerce is especially beneficial for citizens in rural, remote and peripheral areas who may otherwise not have access to a wide choice of goods with such convenience or at such value,

Je suis convaincu que seul le « social » crée et soutient l'emploi et l'insertion sociale active, - il donne une chance à ceux qui, autrement, n'auraient plus d'espoir.
I am convinced that “social” is whatever creates and sustains employment and active social inclusion, whatever gives a chance to those who would otherwise have nothing to hope for.

Conformément à la politique comptable de l'époque, il devait investir ces fonds dans un organisme indépendant, autrement ils auraient continué de figurer dans les livres du gouvernement et auraient servi à éponger une partie de la dette.
According to accounting policy at that time, he had to put it out to an independent agency, otherwise it would remain on the government's books and would have gone toward the debt.

C'est la politique de tous ceux qui font partie de son gouvernement car, autrement, ils auraient démissionné ou auraient été démis de leurs fonctions s'ils avaient manifesté des divergences.
This is a policy accepted by all the members of his government, because, otherwise, they would have resigned or they would have been removed if they voiced different opinions.

Nous espérons qu'en ralentissant les paiements pour les projets qui ne vont pas de l'avant tel que prévu, ils pourront descendre dans leur liste de projets et financer des chercheurs qui n'auraient rien reçu autrement.
What we're hoping will happen is that in slowing down the payments to projects that are not proceeding as planned, they'll be able to move farther down their list of projects and fund people who wouldn't have otherwise been funded.

Parce qu'un de ses principaux objectifs consiste à intégrer un plus grand nombre de jeunes défavorisés : des individus, des groupes ou organisations qui, autrement, n'auraient eu aucun accès à un financement européen, quel qu'il soit.
It is important because one of its main objectives is to include a higher proportion of disadvantaged young people: individuals, groups, or organisations, which otherwise would have no access at all to any kind of European funding.