Vertaling van "autrement dit chers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

en décider autrement [ en disposer autrement ]
provide otherwise

titre le moins cher à livrer
cheapest deliverable security

mouton berrichon du Cher
berrichon sheep

politique d'argent cher
dear-money policy | tight-money policy

produit peu volumineux et cher
high value, low bulk product

vendu trop cher
overpriced

Esquire: titre donné à un avocat (Dear Bob Smith, Esq. = Cher maître)
Esq.

Les services bancaires et les pauvres: parler ça ne coûte pas cher
Banking and poor people: talk is cheap

le moins cher à livrer
cheapest to deliver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, chers amis, pour chaque dollar versé par DEO à ces réserves, les établissements financés du secteur privé accordent en moyenne 8 $ en prêts aux petites entreprises.
Every dollar WD puts into the loan loss reserve levers an average of eight dollars from private sector financial institutions into available loans for small businesses.

Autrement dit, chers collègues, selon les provinces, le programme de péréquation n'atteint plus l'objectif initial.
To be clear, colleagues: According to the provinces, the equalization program no longer fulfills the purpose for which it was intended.

Le projet de loi comporte plusieurs dispositions qui visent à favoriser ce que je considère comme une collaboration essentielle dans les domaines de la santé mentale et de la justice pénale, tant à l'échelle fédérale qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les particuliers et les organisations au Canada ou à l'étranger qui possèdent de l'expérience ou des connaissances spécialisées dans ces domaines; autrement dit, chers collègues, on mettrait fin au fonctionnement en vase clos.
The bill includes several paragraphs that look to fostering what I consider critical collaboration in mental health and criminal justice, both at the federal level, and with provincial and territorial governments, as well as with individuals and organizations in or outside Canada that have experience and expertise in mental health and criminal justice.

Autrement dit, chers collègues, le recours à des critères aussi larges pour autoriser une perquisition chez quelqu'un constitue une violation de la Charte canadienne des droits et libertés, ce qui fait que les dispositions en question sont inconstitutionnelles.
In other words, colleagues, such a low standard for search and seizure in our homes violates section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and is unconstitutional.

Le Service de transport des expositions permet aux musées et aux galeries d'avoir accès à des oeuvres d'art et à des expositions qui coûteraient autrement trop cher à transporter.
The exhibition transportation services program allows museums and galleries access to art and exhibits that would otherwise be too expensive to ship.

Toutefois, ce fonds serait inévitablement alimenté par le consommateur. Autrement dit, les passagers paieraient leurs billets encore plus cher.
However, the establishment of such a fund would inevitably have to be funded by the consumer, meaning passengers would be required to pay even more for their tickets.

Tout ce que nous ferons directement sur place coûtera très cher, autrement ce ne sera pas possible.
Whatever we do there directly will be very costly, otherwise it would not be possible.

Je voudrais soulever la question des «pavillons de complaisance», autrement dit la possibilité d’enregistrer des navires dans des pays où cela coûte moins cher et où il n’existe pas de normes techniques de sécurité et de protection de l’environnement.
I would like to highlight the issue of ‘flags of convenience’, in other words, the possibility of registering ships in countries where it is cheap and where no technical safety and environmental standards are enforced.

Lorsqu’il s’agit de politiques et d’unanimité, autrement dit de paralysie, nous voyons bien que nous payons très cher l’absence de constitution.
When it comes to policies, and unanimity, which means paralysis, as we can see, we are paying a heavy price for not having a Constitution.

- Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les non-inscrits sont trop divers pour que je m’exprime autrement qu’à titre personnel, sauf sans doute pour souhaiter la «très grande bienvenue» aux nouveaux collègues.
– (FR) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, the non-attached Members are too diverse for me to speak other than on my own behalf, apart of course from offering our new colleagues a ‘very great welcome’.