Traduction de «autre sujet sur lequel ce gouvernement conservateur devra » (Français → Anglais) :

Voilà un autre sujet sur lequel ce gouvernement conservateur devra aussi agir très rapidement.
That is another thing this Conservative government will have to act swiftly on.

Effectivement, voilà un autre sujet sur lequel le gouvernement fédéral conservateur est particulièrement silencieux, c'est-à-dire la promotion et le développement du français.
Indeed, the promotion and development of French is another issue about which the Conservative federal government is particularly silent.

En ce qui concerne la question de l'honorable sénateur au sujet du programme de contestation judiciaire, je le renvoie au budget que le ministre Flaherty a déposé cette année, dans lequel le gouvernement conservateur a promis d'examiner les programmes pour veiller à ce que chaque dollar dépensé produise des résultats qui en vaillent la peine et répondent aux besoins des Canadiens.
With regard to the honourable senator's question concerning the Court Challenges Program, I refer to Minister Flaherty's budget earlier this year wherein the new Conservative government promised to review programs to ensure that every tax dollar that is spent achieves results, provides value for money and meets the needs of Canadians.

Il s’agit d’un domaine, Mesdames et Messieurs les députés, dans lequel le G20 a pris, comme sur d’autres sujets, des décisions fortes, en l’occurrence de mettre en place une supervision et des règles de gouvernance.
This is an area, ladies and gentlemen, in which the G20 has taken strong decisions – as it has on other matters – and the decisions in this case have involved the introduction of supervision and rules of governance.

On ne mentionne même pas le déséquilibre fiscal comme un sujet sur lequel le gouvernement devra se pencher.
The throne speech does not even mention the fiscal imbalance as an issue that the government will have to deal with.

Un autre exemple est le processus de paix au Moyen-Orient, pour lequel nous collaborons d’une manière intensive et permanente en vue de coordonner notre position dans le cadre du Quartet et sur la base de la feuille de route - maintenant un sujet d’une grande importance étant donné les élections et les nouveaux gouvernements en Israël et chez les Palestiniens également.
A further example is the Middle East Peace Process, where we are continually working very closely together to coordinate our position within the framework of the Quartet and on the basis of the Road Map – now a topic of particular significance, given the elections and new governments in Israel and among the Palestinians as well.

Un autre sujet sur lequel se sont concentrés gouvernements et partenaires sociaux a été le télétravail, plusieurs pays ayant créé des comités chargés d'étudier la nécessité de garantir des conditions appropriées (par exemple Danemark, Suède).
Another focus for attention of governments and the Social Partners has been tele-working and distance work, with several countries having set up enquiry bodies to investigate the need to ensure appropriate conditions (e.g. Denmark, Sweden).

Si elles n'étaient pas secrètes et si nous savions tout à leur sujet, elles ne seraient d'aucune utilité quant au but qu'elles doivent servir et pour lequel elles sont nécessaires. Par conséquent, les députés comprendront qu'il est d'usage pour le gouvernement du Royaume-Uni comme, je le suppose, pour la plupart ou tous les autres gouvernements, de ne pas faire de commentaires sur des allégations d'interception, que ces allégations soient basées sur des fadaises ou qu'elles aient des fondements peut-être plus sérieux.
Members will therefore understand that it is the practice in the United Kingdom Government, like, I imagine, most or all other governments, not to comment on alleged interception whether the allegations are based on trivia or something perhaps more substantial.