Vertaling van "autre soumissionnaire puisque " (Frans → Engels) :

J'estime que les députés devraient crier au scandale si le contrat avait été attribué à un autre soumissionnaire puisque cela aurait augmenté d'au moins 2,5 millions de dollars le coût pour les contribuables canadiens.
I believe members should be outraged had the contract been awarded to any other bidder since this would have increased the cost to Canadian taxpayers by at least $2.5 million.

L'étude approfondie et intensive du secteur énergétique à laquelle nous nous sommes dédiés au cours des trois dernières années a fait apparaître, entre autres, combien sont nécessaires certaines des mesures proposées dans la partie 3 du projet de loi C-38, à savoir une rationalisation — puisque c'est le terme employé par le gouvernement —, de la mise en valeur des ressources de notre pays ainsi que la mise en place d'un nouveau régime pour la tenue des évaluations nécessaires, dans une optique environnementale mais aussi tournée vers d'autres facteurs, préalablement à l'octroi aux soumissionnaires de la permission d'entreprendre de grands projets.
One of the things that our intensive three-year study on energy has indicated to us is a great need for some of the things that have been set forth in Part 3 of Bill C-38, namely, a streamlining, if you will, which is the way the government has characterized it, for resource development in this country and to establish a new regime for assessing and conducting the necessary assessments for the environment and other relevant factors before granting permission for proponents to go ahead with these big projects.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement refuse obstinément de rendre justice au Québec, en transférant immédiatement le contrat de construction d'un sous-module de forage d'Hibernia au chantier québécois MIL Davie qui seul a été lésé dans toute cette histoire, puisqu'il a été le seul autre soumissionnaire pour ce contrat.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the government persistently refuses to right a wrong done to Quebec, by transferring immediately the contract for the construction of a Hibernia drilling sub-unit to the Quebec shipbuilder MIL Davie, the only loser in this whole business, as it was the only other bidder on this contract.