Vertaling van "autre souhait j’espère " (Frans → Engels) :

Autre souhait: j’espère qu’aucun de ces petits enfants, qui ont les yeux enfoncés au fond des orbites et le ventre gonflé par la faim, j’espère qu’aucun de ces gosses ne lira le rapport de Mme Ries, parce qu’il y a deux façons de vomir: de trop manger ou de lire un rapport scandaleux!
I also hope that none of these children with sunken eyes and swollen stomachs will read Mrs Ries’s report, because there are two ways of throwing up: one is to eat too much, and the other is to read a scandalous report like this.

Le député de Mississauga-Sud souhaite que nous laissions passer cette occasion en espérant que les députés de son parti nous appuieront plus tard en nous fournissant une autre option d'amender le projet de loi.
The member for Mississauga South wants us to kill this opportunity and hopefully those members will support us later on with some other procedural option for changing the bill.

J’espère que notre commissaire nous donnera aujourd’hui les garanties spécifiques qu’il sera donné suite à ce rapport, car de nombreuses bonnes idées y sont consignées et j’espère qu’il ne deviendra pas une autre liste de souhaits pour laquelle la Commission manifeste un intérêt de pure forme mais dont elle ne fait pas nécessairement grand-chose.
I hope that our Commissioner will give us specific assurances today that this report will be acted upon because there are a lot of good ideas in it and I would hope that this would not become another wish list that the Commission pays lip service to but does not necessarily do very much with.

Je souhaite souligner, en tant que ministre national plutôt qu'en tant que membre du Conseil, que nous soutenons la mise en œuvre de la Charte des libertés fondamentales et que je souhaite et espère que les autres États membres feront de même.
As a national minister, rather than as a member of the Council, I should like to point out that we support the implementation of the Charter of Fundamental Freedoms and I trust and hope that the other Member States will do likewise.

(L'amendement est adopté) (La motion modifiée est adoptée [voir le Procès-verbal]) Le président: J'espère que vous allez tous avoir beaucoup de plaisir; je vous souhaite de bonnes vacances, un joyeux Noël, et les meilleurs souhaits pour toutes les autres fêtes religieuses également.
(Amendment agreed to) (Motion as amended agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: I want to wish everybody a great time, happy holidays, happy Christmas, and every other religious holiday in between.

J’ai voté en sa faveur. Il est certainement souhaitable d’enregistrer également le développement des moutons et des chèvres, mais le souhait qui m’a été exprimé par un citoyen retraité est que l’Europe se préoccupe également - et j’espère que M. Adam le fera rapidement - de l’enregistrement et de la préservation des cotisations pour pensions de vieillesse versées par les travailleurs, cotisations qui, souvent, fréquemment - du moins, cela se produit en Italie et, je le crains, dans d’autres pays européens également - se perdent quelque part dans le processus, disparaissent; les travailleurs reçoivent, dès lors, des pensions moins élevées que celles auxquelles ils ont droit.
I voted for the motion: it is certainly good to register the development of sheep and goats too, but the wish expressed to me by a pensioner citizen is that Europe would also concern itself – and I hope Mr Adam will do so soon – with the registration and preservation of pension contributions paid in by workers, contributions which often, frequently – as least, this happens in Italy and, I fear, in other European States too – get lost somewhere in the process, disappear, resulting in the workers receiving lower pensions than they are entitled to.

J'applaudis son discours sur les souhaits optimum pour Chypre et j'espère que le processus de l'ONU se développera avec ses encouragements et ceux d'autres personnes encore, mais nous devons nous rappeler que le mieux est toujours l’ennemi du bien.
I salute what he says about the optimum desires for Cyprus and I hope the UN process will take off with his and others' encouragement but we must remember never to make the best the enemy of the good.

Il faut espérer, comme l'ont souhaité bien des témoins, que le projet de loi C-23 incitera d'autres compagnies privées, d'autres gouvernements municipaux et provinciaux qui ne l'ont pas encore fait à reconnaître les couples de même sexe.
It is to be hoped, as many witnesses have said, that Bill C-23 will spur other private companies and municipal and provincial governments that have not already done so to recognize same-sex couples.

Il faut espérer que les huit autres règlements des revendications territoriales progressent rapidement, et nous devons exhorter le gouvernement à exercer son pouvoir de reprise de ses responsabilités chaque fois qu'il risque d'y avoir conflit entre les droits des Premières nations, d'une part, et les souhaits des promoteurs, d'autre part.
We must hope that the remaining eight land claims settlements move rapidly, and we must urge the government to exercise its take-back authority whenever conflict looms between the rights of First Nations and the desires of developers.

IV. Recommandations opérationnelles: le partenariat euro-méditerranéen La Commission soumet les recommandations opérationnelles suivantes, qui s'appuient sur l'approche adoptée de longue date par l'Union à l'égard des pays méditerranéens: A court terme, la Commission espère terminer rapidement les négociations en vue de la conclusion de nouveaux accords avec Israël, le Maroc et la Tunisie, ouvrant la voie à la création d'une zone de libre-échange dans la région, et poursuivre des discussions avec d'autres pays souhaitant conclure de nouveaux arrangements contractuels.
IV. Operational recommandations : the Euro-Mediterranean Partnership The Commission submits the following operational recommendations, which build on the European Union's long-standing approach towards the Mediterranean countries: In the short-term, the Commission hopes to rapidly conclude the negotiations for new Agreements with Israel, Morocco and Tunisia, as the first step towards the establishment of a free trade area in the region, and pursue discussions with other countries wishing to enter into new contractual arrangements.