Traduction de «autre réussite vient » (Français → Anglais) :

Cette dernière réussite vient s'ajouter aux autres accomplissements de la St. Mary's Choir, qui a gagné de nombreux prix aux niveaux provincial et national au cours des années.
This latest achievement is just another feather in the cap of the St. Mary's Choir, having won numerous awards at provincial and national level competitions over the years.

Vous faites partie d'une association jeune et toute nouvelle qui vient de voir le jour, et même si ma question s'adresse à toutes les associations, qu'il s'agisse de la Fondation canadienne du rein ou d'une autre, avez-vous établi les critères ou les étalons en fonction desquels vous allez évaluer la réussite de vos projets, de sorte que vous puissiez vous identifier plus facilement avec le public et les autres intervenants?
You are a new, young association just starting out, and although my question applies to all associations, whether it is the Kidney Foundation or whatever, in particular, have you determined your " yardsticks," in the street language, to measure the success of your project, so you can better identify with the public and the other stakeholders?

Cette autre réussite vient appuyer toutes les autres et est le reflet de la grande capacité d'organisation des gens du Saguenay—Lac-Saint-Jean qui savent recevoir en grand.
This is the latest in a long list of achievements and shows that the people of Saguenay—Lac-Saint-Jean have an exceptional ability to work together and know how to throw a party.

Quel est, selon le Conseil, le degré de réussite de la stratégie mise en œuvre en la matière par l’Union pour une période de cinq ans, qui vient à échéance en 2004, au vu des quantités importantes d’héroïne et d’autres drogues qui inondent nos rues?
How successful does the Council judge that the Union's five-year strategy has been - it runs out during 2004 - given the flood of heroin and other drugs on our streets?

Quel est, selon la Commission, le degré de réussite de la stratégie mise en œuvre en la matière par l’Union pour une période de cinq ans, qui vient à échéance en 2004, au vu des quantités importantes d’héroïne et d’autres drogues qui inondent nos rues?
How successful does the Commission judge that the Union's five-year strategy has been – it runs out during 2004 – given the flood of heroin and other drugs on our streets?

Quel est, selon la Commission, le degré de réussite de la stratégie mise en oeuvre en la matière par l'Union pour une période de cinq ans, qui vient à échéance en 2004, au vu des quantités importantes d'héroïne et d'autres drogues qui inondent nos rues?
How successful does the Commission judge that the Union's five-year strategy has been - it runs out during 2004 - given the flood of heroin and other drugs on our streets?

Quel est, selon le Conseil, le degré de réussite de la stratégie mise en oeuvre en la matière par l'Union pour une période de cinq ans, qui vient à échéance en 2004, au vu des quantités importantes d'héroïne et d'autres drogues qui inondent nos rues?
How successful does the Council judge that the Union's five-year strategy has been - it runs out during 2004 - given the flood of heroin and other drugs on our streets?

Une des clés de la réussite de ce rapport tient dans le consensus auquel sont parvenus les rapporteurs afin de doter le rapport d’une vision stratégique de cette relation, tout en évitant - comme vient de le dire M. Cohn-Bendit - de se perdre dans le débat sur la situation interne de l’un ou l’autre pays de la région ; c’est pourquoi j’en appelle aux différents groupes parlementaires pour que nous maintenions ce consensus et que nous ne donnions pas suite aux amendements présentés à propos de certains pays concrets sur lesquels, sans aucun doute, le Parlement devra se prononcer mais je crois que d’autres occasions se présenteront pour cela.
One of the keys to the success of this report has been the consensus reached by the rapporteurs in order to provide the report with a strategic vision of this relationship, thereby preventing – as Mr Cohn-Bendit has just said – getting bogged down in the debate on the internal situation of any one country in the region and I therefore call on the different parliamentary groups to ensure that we maintain this consensus and do not accept the amendments presented on certain specific countries, which the European Parliament will no doubt have to give its opinion on, but there will be other opportunities to do so.

Toutefois, le problème vient du fait que cela ne se limite pas à l'Alberta. Si la privatisation réussit en Alberta, compte tenu de la nature de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord général sur le commerce des services qui est en cours de négociation à l'OMC, il est fort possible que cela crée des précédents permettant au secteur privé de participer au régime de soins de santé et oblige les autres provinces à emboîter le pas.
If they succeed in doing it in Alberta, given the nature of the North American Free Trade Agreement and given the possible nature of the general agreement on trades and services that is being negotiated now at the WTO, it may well be that they could set precedents for private sector involvement in health care that will be binding on all other provinces.

Un autre groupe destiné à une belle réussite vient de Terre-Neuve, une province qui nous a donné plus que sa juste part de vedettes canadiennes.
Another group bound for success hails from Newfoundland, a province that has produced more than its fair share of Canadian stars.