Traduction de «autre mme robin jackson » (Français → Anglais) :

Le président: S'il n'y a pas d'autres questions, nous allons donner la parole aux représentants du Fonds canadien de télévision, M. Richard Stursberg, président du conseil d'administration et Mme Louise Baillargeon, vice-présidente, puis à Mme Robin Jackson, directrice exécutive du Fonds canadien du Film et de la vidéo indépendants, et enfin au représentant de l'Initiative de programmation pour enfants de Shaw, M. Alex Park, vice-président, Programmation et services éducatifs.
The Chair: If there are no further questions, we'll open the meeting to the Canadian Television Fund, represented by Mr. Richard Stursberg, chairman of the board, and Madame Louise Baillargeon, vice-présidente, the Canadian Independent Film and Video Fund, Ms. Robin Jackson, executive director, and the Shaw Children's Programming Initiative, Mr. Alex Park, vice-president of programming and educational services.

Mme Robin Jackson (directrice exécutive, Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants): Bonjour.
Ms. Robin Jackson (Executive Director, Canadian Independent Film and Video Fund): Good morning.

J'aimerais souhaiter la bienvenue aux témoins suivants: M. Ivan Fellegi, ancien statisticien en chef de Statistique Canada; Mme Céline Duval, présidente, et Madeleine Bourget, vice-présidente de l'Association féminine d'éducation et d'action sociale; Mme Samantha Spady, coordonnatrice des communications, et Mme Robin Jackson, directrice générale de la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités.
I'd like to welcome: Ivan Fellegi, former head of Statistics Canada; the Association féminine d'éducation et d'action sociale, with Céline Duval, president, and Madeleine Bourget, vice-president; and the Canadian Federation of University Women, with Samantha Spady, communications coordinator, and Robin Jackson, executive director.

Mme Bev Oda: Ce que je veux savoir, c'est quel pourcentage de ces projets—prenez simplement une année repère—aurait comme utilisateur final un autre ministère du gouvernement, qu'il s'agisse de la Défense, de la Santé, ou autre (1015) Mme Robin Jackson: Je ne suis pas certaine de pouvoir vous fournir cette information étant donné que nous n'avons jamais compilé ce genre de statistiques.
Ms. Bev Oda: I guess one part of my question is whether you can indicate what percentage of those projects just take a sample year would have the end user be another government department: military, health, whatever (1015) Ms. Robin Jackson: I'm not sure I can tell you that, as we have never tracked those kinds of statistics.

(0925) Mme Robin Jackson: Si d'autres coupures interviennent, ce sera notre mort.
(0925) Ms. Robin Jackson: If they cut us any more, we're not going to exist.

- (EN) Madame la Présidente, je conviens avec Mme Jackson que sa hiérarchie des déchets à cinq niveaux envoie des signaux clairs aux États membres concernant la législation de prévention et de gestion des déchets, et qu’elle a laissé une marge de manœuvre suffisante pour que l’environnement soit toujours le gagnant dans la politique des déchets et que les États membres tiennent pleinement compte des principes de durabilité et de précaution, ainsi que d’autres critères couvrant les impacts écologiques, économiques et sociaux, lorsqu’ils appliquent la hiérarchie des déchets à cinq niveaux avec une efficacité carbonique.
– Madam President, I agree with Mrs Jackson that her five-step waste hierarchy sends out clear signals to Member States on waste prevention and management legislation, and that she has allowed enough wriggle room so that the environment will always be the winner in waste policy and that Member States take full account of the principles of the precautionary approach and sustainability, together with other criteria covering the ecological, economic and social impacts, when applying the five-step waste hierarchy in a carbon-efficient way.

Rapport (A5-0239/2002) de Mme Jackson, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 86/609/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (COM(2001) 703 - C5-0605/2001 - 2001/0277(COD))
Report (A5-0239/2002) by Caroline Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (COM(2001) 703 – C5-0605/2001 – 2001/0277(COD))

Rapport (A5-0238/2002 ) de Mme Jackson, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion du protocole d'amendement de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (COM(2001) 704 - C5-0037/2002 - 2001/0278(CNS))
Report (A5-0238/2002 ) by Caroline Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (COM(2001) 704 – C5-0037/2002 – 2001/0278(CNS))

Rapport (A5-0239/2002 ) de Mme Jackson, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 86/609/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (COM(2001) 703 - C5-0605/2001 - 2001/0277(COD))
Report (A5-0239/2002 ) by Caroline Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (COM(2001) 703 – C5-0605/2001 – 2001/0277(COD))

- Monsieur le Président, je voudrais réagir au fait personnel et rappeler à Mme Jackson, qui a certes beaucoup de travail comme présidente de la commission, que lors de la première réunion de la commission où nous avons évoqué ce sujet, j'ai dit mon désaccord sur la manière partisane de choisir certaines directives et pas d'autres.
– (FR) Mr President, I wish to make a personal statement and remind Mrs Jackson, who certainly has a lot of work as chairman of the committee, that, at the first committee meeting at which we discussed this subject, I said I disagreed with the biased way certain directives were selected and not others.