Vertaling van "autorités wallonnes afin " (Frans → Engels) :

Or, selon les autorités wallonnes, afin que le plan de relance puisse être immédiatement mis en oeuvre, le groupe Beaulieu a proposé d'exécuter lui-même cet engagement "à condition que cette intervention ne soit que temporaire et qu'elle lui soit remboursée par le nouvel investisseur à rechercher par la [Région wallonne]".
However, according to the Walloon authorities, in order to ensure that the relaunch plan could be implemented immediately, the Beaulieu Group offered to put up the necessary funds "provided that this was only a temporary measure and that the funds would be repaid to it by the new investor which (the Walloon Region) was to find".

(24) Par ailleurs, les autorités wallonnes, dans le cadre de l'injonction qui a été adressée à la Belgique, se sont adressées par l'intermédiaire de leur conseil juridique au conseil juridique du groupe Beaulieu afin de recueillir des informations pour répondre à l'injonction.
(24) Moreover, in the context of the injunction issued to Belgium, the Walloon authorities' legal counsel approached the legal counsel of the Beaulieu Group in order to obtain information for a reply to the injunction.

Les autorités publiques wallonnes peuvent accorder de manière discriminatoire des rabais afin d'attirer de nouveaux utilisateurs tels que Ryanair qui permettront à un aéroport régional tel que Charleroi de dépasser le million de passagers lui permettant d'atteindre le seuil de rentabilité".
The Walloon public authorities can grant discriminatory reductions in order to attract new users such as Ryanair, which will allow a regional airport such as Charleroi to exceed one million passengers and thus reach break-even point".

Afin de permettre la poursuite des activités de la société pendant la recherche de candidats à une éventuelle reprise, les autorités wallonnes ont donné leur accord pour revoir à la baisse leurs exigences en matière de nantissement pour la nouvelle ligne de crédit à court terme d'un montant de 430 millions de francs belges accordée par la banque SNCI aux administrateurs de la société.
In order to allow the company's activities to continue while candidates for a possible takeover are being sought, the Walloon authorities agreed to down-grade their claims on certain collateral securities in favour of a new credit-line by the SNCI-bank to the receivers of the company.

Les autorités wallonnes et flamandes ont entrepris de modifier leurs régimes d'aides aux PME afin de les conformer aux règles communautaires.
The Wallonian and Flemish authorities are amending their aid schemes for SMEs to bring them into line.

Le 26 juillet 1996, les autorités belges ont fourni des renseignements complémentaires et indiqué que: - un crédit de 200 millions de FB a été accordé le 25 juin 1996 par la Société wallonne de sidérurgie (SWS) pour permettre à l'entreprise d'attendre une décision finale de la Commission; - la SWS a pris l'engagement d'abandonner la créance résultant du prêt de 1992 (500 millions de FB) afin de maintenir les fonds propres à un niveau positif.
On 26 July 1996 the Belgian authorities provided additional information and stated that: - on 25 June 1996 the Société wallonne de sidérurgie (SWS) had granted the company a BFR 200 million loan to enable it to bridge the period pending a final Commission decision; - the SWS had undertaken to waive the claim stemming from the 1992 loan (BFR 500 million) so as to maintain the company's capital resources at a positive level.