Traduction de «autorités ukrainiennes afin » (Français → Anglais) :

25. demande, en outre, à la Commission de travailler main dans la main avec les autorités ukrainiennes afin de trouver des moyens de compenser les effets des mesures de représailles adoptées par Moscou pour stopper la signature de l'accord d'association;
25. Calls, furthermore, on the Commission to work together with the Ukrainian authorities to find ways to counterbalance the effects of the retaliatory measures adopted by Moscow to stop the signing of the Association Agreement;

20. demande, en outre, à la Commission de travailler main dans la main avec les autorités ukrainiennes afin de trouver des moyens de compenser les effets des mesures de représailles adoptées par Moscou pour stopper la signature de l'accord d'association;
20. Calls, furthermore, on the Commission to work together with the Ukrainian authorities in order to find ways to counterbalance the effects of the retaliatory measures adopted by Moscow to stop the signing of the Association Agreement;

17. demande à la Commission de travailler de concert avec les autorités ukrainiennes afin de trouver des moyens de compenser les effets des mesures de représailles adoptées par la Russie pour bloquer la signature de l'accord d'association, ainsi que d'éventuelles nouvelles mesures; salue l'annonce, par Olli Rehn, commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro, de la volonté de l'Union européenne à offrir un dispositif substantiel ambitieux d'aide financière à court et long termes, dès qu'une solution politique fondée sur les principes démocratiques, l'attachement aux réformes et la désignation d'un gouvernement légitime, aura été mise en place; invite la Russie à adopter une attitude constructive afin de mettre en place des conditions permettant à l'Ukraine de bénéficier tant des relations bilatérales avec l'Union européenne qu'avec la Russie; encourage vivement l'Union européenne et ses États membres à s'exprimer d'une seule voix face à la Russie afin d'afficher leur soutien aux aspirations européennes de l'Ukraine et des autres pays du partenariat oriental qui font librement le choix de renforcer leurs relations avec l'Union;
17. Calls on the Commission to work together with the Ukrainian authorities to find ways to counterbalance the effects of the retaliatory measures adopted by Russia in order to stop the signing of the Association Agreement, as well as of possible new measures; welcomes the announcement by the EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro, Olli Rehn, of the EU’s readiness to provide a substantial, ambitious, both short- and long-term financial aid package, once a political solution is in place based on democratic principles, a commitment to reform and the appointment of a legitimate government; calls on Russia to adopt a constructive attitude so as to create the conditions for Ukraine to benefit from bilateral relations with both the EU and Russia; urges the EU and its Member States to speak to Russia with one voice in support of the European aspirations of Ukraine and other EaP countries that freely choose to deepen their relations with the EU;

15. demande à la Commission de travailler de concert avec les autorités ukrainiennes afin de trouver des moyens de compenser les effets des mesures de représailles adoptées par la Russie pour bloquer la signature de l'accord d'association, ainsi que d'éventuelles nouvelles mesures; salue l'annonce, par Olli Rehn, commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro, de la volonté de l'Union européenne à offrir un dispositif substantiel ambitieux d'aide financière à court et long termes, dès qu'une solution politique fondée sur les principes démocratiques, l'attachement aux réformes et la désignation d'un gouvernement légitime, aura été mise en place; invite la Russie à adopter une attitude constructive afin de mettre en place des conditions permettant à l'Ukraine de bénéficier tant des relations bilatérales avec l'Union européenne qu'avec la Russie; encourage vivement l'Union européenne et ses États membres à s'exprimer d'une seule voix face à la Russie afin d'afficher leur soutien aux aspirations européennes de l'Ukraine et des autres pays du partenariat oriental qui font librement le choix de renforcer leurs relations avec l'Union;
15. Calls on the Commission to work together with the Ukrainian authorities to find ways to counterbalance the effects of the retaliatory measures adopted by Russia in order to stop the signing of the Association Agreement, as well as of possible new measures; welcomes the announcement by the EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro, Olli Rehn, of the EU’s readiness to provide a substantial, ambitious, both short- and long-term financial aid package, once a political solution is in place based on democratic principles, a commitment to reform and the appointment of a legitimate government; calls on Russia to adopt a constructive attitude so as to create the conditions for Ukraine to benefit from bilateral relations with both the EU and Russia; urges the EU and its Member States to speak to Russia with one voice in support of the European aspirations of Ukraine and other EaP countries that freely choose to deepen their relations with the EU;

10. demande, en particulier, à la Commission de travailler main dans la main avec les autorités ukrainiennes afin de trouver des moyens de compenser les effets des mesures de représailles adoptées par Moscou pour stopper la signature de l'accord d'association;
10. Calls, in particular, on the Commission to work with the Ukrainian authorities in order to find ways to counterbalance the effects of the retaliatory measures adopted by Moscow to stop the signing of the Association Agreement;

Une mission de protection civile de l'UE est actuellement déployée en Ukraine afin d'évaluer la situation sur le terrain et d'aider les autorités ukrainiennes à renforcer leurs capacités, en qualité de premiers intervenants, et à se préparer à l'hiver.
An EU civil protection mission is currently deployed in Ukraine, assessing the situation on the ground and helping the Ukrainian authorities to boost their capacity as first responders and prepare for the winter.

M. Füle s’est rendu à Kiev le 24 mars dernier, à la tête d’une délégation de haut niveau de la Commission, afin d’œuvrer avec les autorités ukrainiennes à un certain nombre de réformes nécessaires, tant dans le domaine des institutions démocratiques que dans celui de l’économie.
Commissioner Füle travelled to Kyiv on 24 March, leading a high-level Commission delegation, in order to work with the Ukrainian authorities on a number of reforms that are necessary, both in the area of democratic institutions and the economy.

M. Füle s’est rendu à Kiev le 24 mars dernier, à la tête d’une délégation de haut niveau de la Commission, afin d’œuvrer avec les autorités ukrainiennes à un certain nombre de réformes nécessaires, tant dans le domaine des institutions démocratiques que dans celui de l’économie.
Commissioner Füle travelled to Kyiv on 24 March, leading a high-level Commission delegation, in order to work with the Ukrainian authorities on a number of reforms that are necessary both in the area of democratic institutions and the economy.

Il appartient désormais aux autorités ukrainiennes de traiter les questions en suspens afin de permettre la signature de l’accord.
It is now up to the Ukrainian authorities to address the outstanding issues in order to enable the signing of the Agreement.

Le Président Kouchma a pris contact avec moi ce matin afin de me confirmer les intentions des autorités ukrainiennes.
President Kuchma contacted me this morning to confirm the intentions of the Ukrainian authorities.