Traduction de «autorités portugaises aient » (Français → Anglais) :

Ce dérapage important en 2001 a eu un effet en chaîne important en 2002. Ce fait n'a été pleinement reconnu qu'au milieu de l'année, bien que les autorités portugaises aient adopté des mesures correctives en juin 2002.
In fact, the extent of that slippage had considerable knock-on effects in 2002, as it was fully recognised only by the middle of that year, although the Portuguese authorities had adopted corrective measures in June 2002.

Bien que les autorités portugaises aient procédé à des contrôles, elles n'ont pas encore fourni tous les détails de leurs programmes.
While Portugal has carried out monitoring, it has not yet provided complete details of its programmes.

Le 20 octobre ce délai de réponse est expiré, sans que les autorités portugaises aient répondu.
On 20 October, the one-week deadline expired without any reply from the Portuguese authorities having been received.

Le fait que les autorités portugaises n'aient pas notifié les mesures appropriées qu'elles ont prises constitue une barrière potentielle à la reconnaissance de certains programmes de spécialisation médicale et restreint donc la libre circulation des médecins spécialistes entre les États membres.
The fact that the Portuguese authorities have not notified the appropriate measures taken constitutes a potential barrier to the recognition of certain specialist medical training programmes and so restrict the free movement of specialist doctors between Member States.

En prenant cette décision, la Commission a estimé que cette prolongation permettra aux autorités portugaises de mener à bien les mesures de restructuration prévues sans qu'elles aient pour effet de fausser le jeu de la concurrence.
In taking its decision the Commission has considered that this prolongation will enable the Portuguese authorities to complete the restructuring measures foreseen, without bringing about distortive effects on competition.