Vertaling van "autorités locales soient mieux " (Frans → Engels) :

22. demande à l'Union de veiller à ce que les autorités locales soient mieux représentées dans les négociations internationales pour l'adoption du programme de développement post-2015, à la conférence internationale sur le financement du développement et à la conférence internationale sur le climat;
22. Calls on the Union to ensure that LAs are better represented in international negotiations on the adoption of the post-2015 development agenda at the International Conference on Financing for Development and at the COP21 international climate conference;

Cependant, il est à craindre que si l’incinération est définie dans la même catégorie que la mise en décharge, certaines autorités locales soient tentées de choisir l’option la moins chère mais qui dégrade l’environnement (la mise en décharge).
However, there are concerns that if incineration is defined in the same category as landfilling, some local authorities could be tempted to choose the cheapest option (landfilling), which will in turn degrade the environment.

L'un des objectifs est d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) locales à en tirer plus d'avantages; de renforcer les dimensions sociale et environnementale de la durabilité, ainsi qu'une croissance économique inclusive, par exemple grâce à une participation accrue des parties prenantes, au moyen notamment d'un dialogue structuré avec le secteur privé, la société civile et les autorités locales; de mieux cibler les pays les moins avancés et les pays en situation de fragilité, ainsi que d'adapter les approches en fonction des spécificités de chaque pays.
One of the aims is to support local small and medium-sized enterprises (SMEs) in benefitting more. Strengthen social and environmental sustainability, together with inclusive economic growth. This will be done for example through increased stakeholder-engagement such as structured dialogue with the private sector, civil society and local authorities. Better target least developed and fragile countries, as well as tailoring approaches to individual countries' specificities.

Il vise à renforcer les capacités des autorités locales à mieux protéger les migrants en transit et les migrants de retour au Niger et à soutenir les alternatives à la migration irrégulière, en partenariat avec les autorités locales et la société civile.
It seeks to boost the capacity of local authorities to ensure better protection of transiting migrants and those returning to Niger, and support alternatives to irregular migration, in partnership with local authorities and civil society.

H. considérant que le rapport de synthèse du secrétaire général des Nations unies sur l'agenda post-2015 rappelle la nécessité d'un nouveau programme de développement ambitieux, universel, centré sur l'être humain et fondé sur les principes des droits de l'homme et l'état de droit; que le secrétaire général plaide pour que des partenariats innovants, associant les autorités locales, soient au cœur de la mise en œuvre de ce programme au niveau le plus proche de la population;
H. whereas the UN Secretary-General’s Synthesis Report on the Post-2015 Development Agenda reiterates the need for the new development agenda to be transformative, universal, people-centred, and built on the principles of human rights and the rule of law; whereas the Secretary-General calls for innovative partnerships, including LAs, to be the main actors implementing this agenda at the level closest to citizens;

La Commission veille, quand cela est possible et approprié, à ce que, dans le cadre du processus de mise en œuvre, les parties prenantes concernées des pays bénéficiaires, y compris les organisations de la société civile et les autorités locales, soient ou aient été dûment consultées et à ce qu'elles aient accès en temps voulu aux informations dont elles ont besoin pour pouvoir jouer un rôle utile dans ce processus.
The Commission shall, whenever possible and appropriate, ensure that, in the implementation process, relevant stakeholders of beneficiary countries, including civil society organisations and local authorities, are or have been duly consulted and have timely access to relevant information allowing them to play a meaningful role in that process.

19. insiste pour que les autorités locales soient mobilisées afin que les efforts déployés pour promouvoir l'intégration des Roms et lutter contre la discrimination portent véritablement leurs fruits; demande à la Commission d'élaborer des recommandations à l'intention des États membres pour encourager les autorités locales à faire un meilleur usage des opportunités de financements structurels pour la promotion de l'intégration des Roms, y compris pour assurer le suivi objectif de la mise en œuvre des projets;
19. Stresses the importance of involving local authorities in ensuring effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination; requests the European Commission to develop recommendations for the Member States with a view to encouraging local authorities to make better use of structural funding opportunities to promote Roma inclusion, including the objective monitoring of project implementation;

2. Dans ce cadre, la Commission associe étroitement à ses travaux des représentants des États membres, y compris des représentants des organismes de contrôle visés à l'article 55, et des représentants des secteurs concernés, y compris, s'il y a lieu, les partenaires sociaux du secteur ferroviaire, des usagers et des représentants des autorités locales et régionales, afin que ceux-ci soient en mesure de mieux suivre le développement du secteur ferroviaire et l'évolution du marché, de procéder à l'évaluation de l'effet des mesures adoptées et d'analyser l'impact des mesures envisagées par la Commission.
2. In this context, the Commission shall closely involve representatives of the Member States, including representatives of the regulatory bodies referred to in Article 55, and representatives of the sectors concerned in its work, including, where appropriate, the railway sector's social partners, users and representatives of local and regional authorities, so that they are better able to monitor the development of the railway sector and the evolution of the market, to assess the effect of the measures adopted and to analyse the impact of the measures planned by the Commission.

Dans ce contexte, nous avons insisté pour que le rôle des autorités locales soit reconnu - et il a été en effet reconnu - et grâce à la nouvelle procédure de mise en œuvre que nous avons désormais acceptée par l’intermédiaire des quatre groupes de travail de la commission du développement, nous devons maintenant nous assurer que les autorités locales soient pleinement impliquées dans le processus de consultation et dans la mise en œuvre de l’aide au développement, et que les désirs du Parlement ne soient pas seulement considérés comme des désirs mais que l’instrument de coopération au développement soit considéré comme la volonté législative de cette Assemblée.
As part of that, we insisted that the role of local authorities be acknowledged – and indeed it was acknowledged – and through the new implementation procedure which we have now agreed through the Development Committee’s four working parties, we must now ensure that local authorities are fully involved in the consultation process and in the implementation of development aid, and that the wishes of Parliament are not simply taken as wishes but that the DCI is taken as the legislative will of this House.