Vertaling van "autorités libanaises demeure " (Frans → Engels) :

Nous ne pouvons ignorer que l'orientation politique des autorités libanaises demeure fortement dominée par la Syrie et que Damas conditionne de manière décisive la position du gouvernement libanais face au processus de paix israélo-palestinien, malgré le retrait de l'armée israélienne du Liban sud en 2000.
We cannot ignore the fact that the political leanings of the Lebanese authorities are still dominated by Syria and that Damascus has a decisive influence over the position of the Lebanese Government in the Israeli-Palestinian peace process, despite the Israeli army’s withdrawal from Southern Lebanon in May 2000.

Il est par ailleurs nécessaire de maintenir la pression sur les autorités libanaises afin qu’elles continuent de coopérer pleinement avec la Commission d’enquête de l’ONU, que toute lumière soit faite sur les circonstances de l’attentat du 15 février, qui demeurent à ce jour encore indéterminées et que les responsabilités de ce meurtre qui a en réalité visé l’ensemble des libanais, toutes confessions ou sensibilités politiques confondues, soient nettement établies.
What is more, we need to maintain pressure on the Lebanese authorities to continue to cooperate fully with the UN commission of inquiry, so as to investigate thoroughly the circumstances surrounding the attack on 15 February.