Traduction de «autorités civiles nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistance des autorités militaires aux autorités civiles
Aid to Civil Power | ATCP [Abbr.]

Loi sur les pouvoirs spéciaux des autorités civiles
Civil Authority Special Powers Act

autorités civiles et militaires
civil and military authorities

apport des autorités civiles
contribution by civil authorities

autorités civiles
civil authorities

Plan d'appui aux autorités civiles canado-américain
Canada-U.S. Civil Assistance Plan

autorité civile
civil authority

autorité de l'aviation civile
civil aviation authority | CAA

autorité de l'état civil
register authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous facilitons la tâche des plateformes, en coopération étroite avec les autorités répressives et la société civile.
We make it easier for platforms to fulfil their duty, in close cooperation with law enforcement and civil society.

Nous sommes en contact permanent avec les autorités nationales de plusieurs États participant au mécanisme européen de protection civile, afin de coordonner les actions.
We are in continuous contact with the national authorities of various participating states in the EU Civil Protection Mechanism to coordinate the response.

Par cette communication conjointe, nous réitérons avec force notre détermination à collaborer avec les autorités et la société civile du Myanmar afin de consolider nos relations bilatérales dans l'intérêt de nos populations».
With this Joint Communication, the EU renews its strong commitment to work with Myanmar’s authorities and civil society to reinforce our bilateral relations, to the benefit of our people”.

Selon moi et mon parti, Jobbik – le Mouvement pour une meilleure Hongrie – la réponse est clairement affirmative: nous estimons que la coopération entre les autorités civiles et militaires est importante.
For me personally and for my party, Jobbik – The Movement for a Better Hungary – the answer is clearly yes: we consider cooperation between civilians and military authorities to be important.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous venons d’être informés qu’une fois de plus, des femmes, des enfants, des hommes en quête d’un travail et des membres des autorités civiles ont été assassinés à Bagdad.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have just received news yet again that women, children, men looking for work, and civilian authorities have been murdered in Baghdad.

Nous nous sommes penchés sur un plan qui comprendrait ce qui suit : renseignement de défense; recherche en matière de défense; aide à l'autorité civile; processus d'acquisition actuel du secteur militaire; problèmes liés au fait de dire la vérité aux autorités; structure du quartier général de la Défense nationale; état de l'infrastructure militaire au Canada; problèmes liés au recrutement et au maintien du personnel; études militaires et, plus précisément, le Collège militaire royal; qualité de vie des familles militaires; formation actuellement offerte aux Forces canadiennes; réservistes.
We looked at a plan that would include the following: defence intelligence; defence research; aid to the civil power; the acquisition process that currently goes on in the military; the problems that relate to speaking truth to power; the National Defence headquarters' structure; the current state of the military's infrastructure across Canada; the problems that relate to recruitment and retention; military education, the Royal Military College specifically; the quality of life of military families; the training that currently is in effect for Canadian Forces; and, finally, the reserves.

Nous pensons que la coopération entre autorités civiles et militaires doit être considérée non comme une limite à la souveraineté des États membres, mais comme une grande chance, une chance qui est d’ailleurs garantie par une clause de sauvegarde étendue; nous nous sommes juste limités à empêcher que cette clause soit également étendue aux simples exercices, sinon l’idée même de ciel unique européen serait sapée.
Cooperation between civil and military authorities should be considered not as a restriction on Member States’ sovereignty but as a great opportunity, an opportunity which, moreover, is guaranteed by an extended safeguard clause, which we have only prevented being extended to cover simple training too for otherwise the very concept of a single European sky would be undermined.

Même si cela n’est pas prévu de façon explicite, nous suggérons que l’un des deux postes disponibles pour chaque État membre dans ce comité, qui doit être constitué et qui aura une fonction de contrôle politique et technique du ciel unique, soit proposé à un représentant des autorités militaires afin, entre autres, de parvenir à un niveau accru de partage des responsabilités et de coopération entre les autorités civiles et militaires.
Although no specific provision is made for this in the text, we call for one of the two seats available for each State on this committee, which will be set up and assigned the task of political and technical control of the Single Sky, to be given to a representative of the military authorities, in order to achieve greater sharing of responsibility and a higher level of cooperation between civil and military authorities.

Nous envisageons des exercices de soutien aux autorités civiles non seulement à l'intérieur de chacun des deux pays, mais aussi en portant assistance aux autorités civiles de l'autre côté de la frontière.
We are investigating having the defence support to civil authorities exercised and not just inside our two countries, but rather the defence aspect of cross-border activities to civil authorities.