Vertaling van "autorités chinoises aujourd " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, nous appelons les autorités chinoises de permettre sa femme, madame Liu Xia et sa famille d'enterrer Liu Xiaobo à l'endroit de leur choix et leur permettre aussi de pleure sa mort en paix .
At this time, we appeal to the Chinese authorities to allow his wife, Ms Liu Xia and his family to bury Liu Xiaobo at a place and in a manner of their choosing, and to allow them to grieve in peace.

– Monsieur le Président, mes chers collègues, brimé par l'autorité chinoise depuis de trop longues années, c'est aujourd'hui le Népal qui prive les Tibétains du droit politique fondamental qu'est le droit de vote.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, bullied by the Chinese authorities for too many years, today it is Nepal that is depriving the Tibetans of a fundamental political right: the right to vote.

Aujourd’hui encore, une certaine distance marque la position des autorités chinoises qui essaient de supprimer toute trace de la tradition et de l’identité culturelles liées aux riches monuments historiques des Ouïghours et à la ville de Kashgar.
Even today, therefore, there is a certain aloofness in the position of the Chinese administration, and an effort to suppress any manifestation of the cultural traditions and identity that are linked to the rich cultural monuments of the Uyghurs and the city of Kashgar.

Je ne suis pas sûr que les autorités chinoises soient capables aujourd’hui d’accepter l’idée que l’État chinois actuel est construit non seulement sur les traditions et l’histoire de l’empire chinois, mais également sur les traditions et l’histoire d’autres peuples.
I am not sure whether the official Chinese bodies are today capable of accepting the philosophy that the current Chinese state is built not only on the traditions and history of the Chinese empire, but also on the traditions and histories of other peoples.

Je voudrais souligner que cette Assemblée a fréquemment insisté sur le fait que la levée de cette interdiction ne pourrait avoir lieu que lorsque de vrais progrès importants concernant les personés appréhendées à la suite des événements de la place Tiananmen en 1989, pas des progrès de manière générale, mais spécifiquement dans ce dossier, car c’est ce que nous attendons des autorités chinoises aujourd’hui: des progrès significatifs qui permettraient de prendre de telles mesures.
I would like to point out that this House has frequently insisted that the lifting of that ban could only occur when there was genuine and meaningful progress in relation to those apprehended following the Tiananmen Square events of 1989, not progress in general terms, but specifically in relation to that matter, because that is what we are waiting for from the Chinese authorities at this point in time: some meaningful progress which would enable such action to be taken.

L'accord que nous avons signé aujourd'hui avec les autorités chinoises représente une mesure importante pour garantir la sécurité du consommateur.
The agreement we have signed today with the Chinese authorities is a significant step forward in ensuring consumer safety.

Se félicitant de la signature de ce mémorandum d’accord, M. Kyprianou a déclaré: «Garantir la sécurité des consommateurs est une priorité absolue pour la Commission et le protocole que nous avons signé aujourd'hui avec les autorités chinoises constitue un grand pas en avant dans ce domaine.
Welcoming the signature of the memorandum, Commissioner Kyprianou said: “Ensuring consumer safety is a top priority for the Commission, and the memorandum we have signed today with the Chinese authorities is a significant step forward in this regard.

M. Markos Kyprianou, commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs, a signé aujourd'hui à Pékin un mémorandum d'accord visant à promouvoir la coopération avec les autorités chinoises dans le but de réduire le nombre de produits de consommation dangereux ou défectueux exportés vers l’Europe.
EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou signed in Beijing today a memorandum of understanding to promote cooperation with the Chinese authorities aiming to reduce the numbers of dangerous and defective consumer products exported to Europe.

J. considérant que le chef de l'exécutif est aujourd'hui désigné par un comité composé de près de 800 résidents hongkongais choisis par les autorités chinoises,
J. whereas the Chief Executive is currently chosen by a committee made up of about 800 Hong Kong residents selected by the Chinese authorities,

Compte tenu de l'amélioration par les autorités chinoises du système de contrôle relatif à la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, la décision approuvée aujourd'hui lèvera les restrictions restantes (sauf pour la viande de volaille).
The decision approved today will lift the remaining restrictions (with the exception of poultry-meat) following progress made by the Chinese authorities in tightening their food and feed safety controls.