Vertaling van "autorités britanniques ont décidé de libérer 850 millions " (Frans → Engels) :

En 2006, les autorités britanniques ont décidé de libérer 850 millions de GBP de la trésorerie restant dans la réserve de Royal Mail pour constituer un «compte séquestre» sur lequel le Royal Mail Pension Plan («RMPP») pourrait tirer dans certaines circonstances en cas de défaillance de RM.
In 2006, the UK authorities decided to release GBP 850 million of the cash balance remaining in the mails reserve within RM to set up an ‘escrow account’, which could be drawn on by the Royal Mail Pension Plan (‘RMPP’) in certain circumstances if RM were to fail as a business.

Au moment de négocier ce prêt, toutefois, les autorités britanniques ont décidé de revoir la forme du prêt de 500 millions de GBP de 2001 pour en aligner les modalités sur celles du nouveau prêt.
At the same time as negotiating the 2003 debt facilities, however, the UK authorities decided to restate the 2001 GBP 500 million loans in a similar form of document to the 2003 arrangements.

La Commission a décidé que cette conclusion était d’autant plus raisonnable que lorsque la réserve de Royal Mail ne s'élevait au 31 mars 2007 qu'à 796 millions de GBP, les autorités britanniques ont injecté 54 millions de GBP sous forme de nouveaux fonds propres afin de porter la réserve de Royal Mail au niveau convenu de 850 millions de GBP avant d’établir le compte séquestre.
The Commission decided that this conclusion was all the more reasonable given that when the mails reserve amounted only to GBP 796 million on 31 March 2007, the UK authorities injected GBP 54 million as new equity in order to bring the mails reserve to the agreed level of GBP 850 million before establishing the escrow account.

Lorsque les fonds sont libérés de la garantie constituée par la convention de garantie de Royal Mail Holdings, les parties sont convenues que l’actionnaire peut décider que les fonds séquestres de 850 millions de GBP (majorés des intérêts accumulés) qui sont libérés de la garantie constituée par la convention de garantie de Royal Mail Holdings puissent être accordés à l’actionnaire en recourant aux pouvoirs conférés par la loi de 2000 sur les services postaux ou d’autres droits ou pouvoirs applicables.
Once funds are released from the security created by the Royal Mail Holdings security agreement, the parties have acknowledged that the shareholder may decide that the GBP 850 million escrow funds (plus accrued interest) that are released from the security created by Royal Mail Holdings security agreement may be given to the shareholder using powers under the Postal Services Act 2000 or other applicable rights or powers.

La Commission européenne a décidé d'approuver le projet des autorités britanniques d'accorder à Rolls-Royce plc une avance remboursable de 250 millions de GBP pour la mise au point de deux nouveaux gros moteurs d'avion, le TRENT 600 et le TRENT 900.
The European Commission has decided to approve the United Kingdom proposal to grant Rolls-Royce plc a 250 million GBP reimbursable advance for the development of two new large aircraft engines, the TRENT 600 and TRENT 900.

Afin de commencer à surmonter ces difficultés, les autorités britanniques ont décidé de lancer un programme quinquennal de 10 millions de livres pour favoriser le développement de la commercialisation par les petites et moyennes entreprises.
In order to begin to ovecome these difficulties, the UK authorities have decided to introduce a #_L 10 million 5-year programme to aid the development of marketing by small and medium-sized companies.

La Commission européenne a décidé que les autorités britanniques ont accordé une aide illégale de 44,4 millions de livres lors de la vente à British Aerospace (BAe), en juillet 1988, de Rover Group (RG), constructeur de véhicules, qui appartenait jusqu'alors à l'Etat.
The European Commission has decided that 44.4m pounds illegal aid was granted by the UK authorities at the time of the sale of the publicly owned vehicle producer, Rover Group, to British Aerospace in July 1988.