Traduction de «autorités allemandes vont maintenant » (Français → Anglais) :

Quelles seront les prochaines étapes? Les autorités allemandes ont maintenant deux mois pour répondre aux arguments présentés par la Commission dans sa lettre de mise en demeure.
What are the next steps: The German authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission, in the letter of formal notice.

Les autorités allemandes et françaises disposent maintenant de deux mois pour répondre aux arguments avancés par la Commission.
The French and the German authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.

Les autorités françaises et allemandes disposent maintenant de deux mois pour répondre aux arguments avancés par la Commission.
The French and the German authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.

C’était le cas lors de la récente crise bancaire et, j’en ai bien peur, c’est également le cas maintenant avec la crise Opel, les autorités allemandes défendant d’abord les intérêts allemands.
This was the case in the recent banking crisis and, I fear, is also the case now in the Opel crisis, with German authorities serving German interests first.

Monsieur le Commissaire, je voudrais recevoir une réponse à ma question, qui est de savoir si les autorités allemandes vont traiter ces victimes comme des immigrés clandestins et les expulser au lieu de leur offrir la protection à laquelle elles peuvent prétendre en vertu du droit international.
Commissioner, I would also like to get an answer to my question as to whether the German authorities are going to treat these victims as illegal immigrants and expel them instead of giving them the protection they are entitled to under international law.

Les autorités allemandes vont maintenant notifier à la Commission la version finale des textes mettant en oeuvre cet accord.
The German authorities will now notify to the Commission the final draft legal texts implementing the agreement.

À plusieurs reprises, l’Union européenne a réclamé sa libération et j’espère aujourd’hui que les autorités iraniennes vont maintenant considérer qu’il s’agit d’une priorité.
The European Union has called for his release on several occasions and I today hope the Iranian authorities will now consider this as a priority.

D’après les médias, certaines des données du scandale du Liechtenstein parviennent maintenant aux autorités financières du fait que les autorités allemandes paient pour obtenir des données acquises par des moyens criminels.
According to media reports, some of the data in this Liechtenstein scandal is now reaching the financial authorities as a result of the German authorities paying for data acquired by criminal means.

7. s'inquiète de ce que des observations de la Cour des comptes critiquent l'Agence du fait qu'elle a versé plus de 17 000 000 EUR sur la base de décisions unilatérales d'octroi de subvention, signées uniquement par l'Agence, alors que les règles en vigueur pour les agences ne prévoient pas ce type d'instrument; en outre, se déclare préoccupé par le fait que la Cour des comptes estime que l'Agence a souvent signé ces décisions après avoir déjà entamé, voire terminé les actions; prend note, néanmoins, de la réponse de l'Agence qui assure que de nouveaux accords-cadres ont maintenant été signés avec toutes les autorités de surveillance des frontières qui vont participer aux opérations conjointes coordonnées par l'Agence;
7. Is concerned at the Court of Auditors‘ criticism of the Agency for having paid out more than EUR 17 000 000 on the basis of unilateral grant decisions signed only by the Agency, while the rules in force make no provision for this type of instrument; voices its concern, in addition, at the Court of Auditors’ view that those decisions were frequently signed by the Agency after the activities had commenced or had even been completed; notes the Agency's reply, however, giving an assurance that new framework agreements have now been signed with all border authorities which are going to be participating in Agency-coordinated joint operations;

Les résultats de ce rapport vont à présent faire l'objet d'une discussion avec les autorités allemandes.
The findings of this report will now be discussed with the German authorities.