Vertaling van "autorité morale absolue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ascendant | autorité | autorité morale | prépondérance
leadership

autorité morale
moral authority

autorité d'indemnisation et de réparation morale
criminal victims' compensation authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question qui se pose dans une société laïque, pluraliste, multiculturelle et démocratique comme la nôtre est de savoir comment nous pouvons arriver à nous entendre sur ce qui est foncièrement inacceptable alors que nous n'avons plus pour nous guider une autorité morale absolue, comme la religion ou ce que Dieu nous aurait donné comme commandement, ou encore un monarque absolu, comme c'était le cas autrefois.
The issue, in a secular, pluralistic, multicultural democratic society, which is what we have in Canada, is how can we reach agreement on what is inherently wrong when we don't have our old access to either an absolute moral authority such as religion or what we believe God told us, or to an absolute monarch, which is another way we did it in the past?

S'ils veulent être fidèles aux paroles de Thomas Jefferson et de certains grands esprits à l'origine de ces documents sur la liberté, ils doivent reconnaître qu'il n'y était absolument pas question d'amener les autorités morales et religieuses à renoncer à participer au débat public.
If they want to be true to the words of Thomas Jefferson and some of the great minds that formed those liberty documents, it had nothing to do with the abdication of moral and religious leaders from the public square, none whatsoever.

J'aimerais aussi souligner que je trouve pour le moins étrange que le gouvernement canadien reconnaisse ainsi des injustices dont il n'a absolument pas à assumer la responsabilité puisque celle-ci incombe, du moins moralement, à l'autorité au nom de laquelle ces préjudices ont été commis et qui, incidemment, existe toujours aujourd'hui, à savoir la Couronne britannique.
I also want to state that, in my opinion, it is quite strange for the Canadian government to recognize injustices for which it bears no responsibility. That responsibility, morally anyway, belongs to the authority in whose name those injustices were committed and which, incidentally, still exists today.

Mais de là à établir un théorème qui se transforme en attaque politique - parce que c'est de cela qu'il s'agit - contre l'Église catholique et contre le Saint-Siège, il y a une marge dont le franchissement me semble être un acte d'une indélicatesse absolue vis-à-vis de l'autorité morale que le Saint-Siège exerce dans le monde entier.
However, to use this to create a theory which is tantamount to a political attack, which, in effect, this is, on the Catholic Church and the Holy See is a wholly inappropriate action in respect of the moral authority exercised by the Holy See throughout the world.