Traduction de «autorise la prise de contrôle de abb daimler benz » (Français → Anglais) :

M. Godsoe: À long terme, les alliances stratégiques ressembleront davantage à une Mercedes Benz ou à une Daimler Benz qu'à une Chrysler, qu'il s'agisse d'une prise de contrôle ou d'une alliance stratégique.
Mr. Godsoe: In the longer run, strategic alliances will be more along the lines of a Mercedes Benz or a Daimler Benz than a Chrysler, whether it is a takeover or a strategic alliance.

La Commission autorise la prise de contrôle de ABB Daimler Benz Transportation (ADTRANZ) par Daimler Chrysler AG
Commission approves acquisition of sole control of ABB Daimler Benz Transportation (ADTRANZ) by Daimler Chrysler AG

La Commission européenne a autorisé la prise de contrôle de ABB Daimler Benz Transportation ("Adtranz"), Allemagne, par DaimlerChrysler AG ("DaimlerChrysler"), Allemagne.
The European Commission has approved the acquisition of sole control of ABB Daimler Benz Transportation ("Adtranz"), Germany, by DaimlerChrysler AG ("DaimlerChrysler"), Germany.

La société ADtranz (Allemagne) a été créée en 1995 par la fusion des activités ferroviaires de ABB et de Daimler-Benz (maintenant dénommée DaimlerChrysler), qui en a acquis le contrôle exclusif en 1999.
ADtranz (Germany) was created in 1995 through the pooling of the rail business activities of ABB and Daimler-Benz (now called DaimlerChrysler), which acquired sole control in 1999.

La Commission a autorisé l'opération par laquelle CEGELEC SA, société française appartenant au groupe Alcatel Alsthom, acquerra, par achat de participations, le contrôle d'AEG AAT, société allemande faisant partie d'AEG, filiale contrôlée majoritairement par Daimler-Benz.
The Commission has cleared the operation by which CEGELEC SA, a French company belonging to the Alcatel Alsthom group, will acquire, by way of purchase of shares, control of the whole of AEG AAT, a German company belonging to AEG, which is a majority-owned subsidiary of Daimler-Benz.