Traduction de «autonomes et indépendants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur autonome | travailleuse autonome | travailleur indépendant | travailleuse indépendante | indépendant | indépendante
self-employed person | self-employed worker | self-employed

gestion autonome [ direction autonome | management indépendant ]
autonomous management

souvenir autonome | souvenir indépendant
independent recollection

flottement autonome | flottement indépendant
independent floating

flottement autonome [ flottement indépendant ]
independent float [ independent floating ]

entrepreneur autonome [ entrepreneur indépendant ]
independent contractor [ self-employed entrepreneur ]

producteur autonome | producteur indépendant
independent power producer | IPP | small power producer

travail à son compte | travail autonome | travail indépendant
self-employment

Parti de l'Union nationale pour l'indépendance | Parti national unifié de l'indépendance | Parti uni de l'indépendance nationale | Parti uni pour l'indépendance nationale | Parti unifié de l'indépendance nationale | UNIP [Abbr.]
United National Independence Party | UNIP [Abbr.]

indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]
national independence [ national dependence | political independence | Independence(ECLAS) | Secession(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encourager le recours à l'internet (fût-ce par une formation gratuite) peut également aider les personnes âgées à conserver une vie sociale et affronter la solitude, mais aussi à rester autonomes et indépendants (Eurostat estime qu'en 2010, 46 % des personnes âgées de 55 à 64 ans ont fait au moins une fois par semaine appel à l'internet, tandis que le pourcentage tombe à 25 % pour les personnes âgées de 65 à 74 ans.
Encouraging use of the Internet (possibly by providing training free of charge) could be another way to help older people keep up a social life and alleviate loneliness, as well as to remain independent in their own surroundings (according to Eurostat, in 2010, 46% of people between 55 and 64 used the Internet at least once a week, whereas the figure for the 65-74 age group was 25%).

F. considérant que, aux termes de l'article 26 de la Constitution vénézuélienne, le pouvoir judiciaire est autonome et indépendant et que le Président de la République du Venezuela doit être garant de l'indépendance de la magistrature,
F. whereas Article 26 of the Venezuelan Constitution states that the judiciary should be autonomous and independent and that the President of the Republic of Venezuela is responsible for guaranteeing the independence of the judiciary,

L'un de ces projets AVATIL, Apprentissage à la vie autonome/Towards Independent Living, offre des appartements, des services de groupe, des programmes de développement social et de l'aide à ses clients pour qu'ils puissent vivre de façon autonome dans le West Island.
One of these projects, AVATIL—Apprentissage à la vie autonome/Towards Independent Living, provides apartments, group services, social development programs and assistance to clients so that they can live independently on the West Island.

Il nous faut, néanmoins, reconnaître qu'il s'agit d'un rapport positif, préparatoire à la future architecture de l'Union, une Union qui, pour faire face aux besoins, doit devenir un sujet politique autonome et indépendant qui, fort de ses traditions culturelles et sociales, peut être une réponse valable à une hégémonie unipolaire, porteuse - nous le voyons en ce moment - de confusion.
However, we must see this report as a positive contribution to the preparations for the future structure of the Union, a Union which must of necessity be an autonomous, independent political entity, secure in its cultural and social traditions, which can serve as an effective response to the confusion brought by a hegemony such as that we are currently witnessing.

Le Dictionnaire de droit québécois et canadien définit un tribunal administratif comme suit: «C'est un organisme, en principe autonome et indépendant du gouvernement, à qui l'État a confié le pouvoir de trancher des différends entre lui-même et les citoyens».
The Dictionnaire de droit québécois et canadien defines administrative tribunal as a body, in principle autonomous and independent from the government, to which the government has given the power to settle disputes between itself and the citizens.

Le dictionnaire de droit québécois et canadien définit un tribunal administratif comme suit: «organisme, en principe autonome et indépendant du gouvernement, à qui l'État a confié le pouvoir de trancher des différends entre lui-même et les citoyens».
The Dictionnaire de droit québécois et canadien defines administrative tribunal as follows: ``a generally autonomous and independent body, which the government has empowered to settle disputes between itself and its citizens''.

Dans le reste du Canada, les gens souffrant de nombreux handicaps sont fiers de pouvoir travailler afin d'être le plus autonome et indépendant possible.
about investment will allow the beneficiaries to pursue their own chosen lifestyle forever. In the rest of Canada people with many types of handicaps pride themselves on being able to work to be as self-supporting and independent as possible.

Franchement, je pense que prétendre que, pour une raison ou pour une autre, les autochtones ne sont pas tout aussi capables d'être autonomes et indépendants, c'est du racisme de la pire espèce.
Frankly, to say that for some reason our native people are not equally able to become self-supporting and independent seems to me to be racism of the worst kind.