Vertaling van "automatiquement donné notre " (Frans → Engels) :

Elle ne nous plaît peut-être pas, mais de là à l'annuler.Je crois que nous pouvons justifier pourquoi ce projet de loi en particulier.Si on nous demande—on ne le fera peut-être pas—la raison pour laquelle nous n'avons pas automatiquement donné notre approbation, c'est parce que la Chambre basse avait déjà réglé la question par deux fois, et que le projet de loi nous revient maintenant par cette procédure.
We may not like it, but overruling it.I think we can give a rationale here as to why this particular bill.If anybody asks—they may not—the reason we didn't give it the automatic stamp of approval is we're concerned about the fact that it was dealt with twice by the lower House, and it has just come back through that procedure.

Je ne suis pas vraiment convaincu que notre choix doit s'appuyer automatiquement sur les mêmes valeurs que celles adoptées par le Sénat ou la Chambre des représentants des États-Unis. Par conséquent, il me semble que nous devons faire la distinction entre ces deux questions, la première étant: sommes-nous réellement au courant de toute la gamme des options disponibles et la deuxième étant: comment un groupe donné de législateurs dans un pays donné définit-il l'intérêt public?
I am not terribly persuaded by the fact that the values of the U.S. Senate or the U.S. House of Representatives ought to automatically become the same values we would apply in making a choice and, therefore, it seems to me we need to separate the question: Do we really know the full range of options available? from the issue of: What does a particular group of legislators in a particular country believe the public interest is?

Pour ce qui est de la cotation que l'on nous donne pour certains des éléments des langues officielles, la réceptionniste doit répondre automatiquement : Bonjour et hello! Quelle incidence cela a-t-il sur notre cote par rapport à celle d'un A ou d'un B?
In terms of the score we get for various aspects of the official languages, the receptionist must automatically respond, " bonjour" " hello!" What impact does this have on our score, on whether we receive an A or B rating?

Étant donné que leurs stabilisateurs automatiques ne sont pas aussi extensifs que les nôtres en Europe, la somme totale des mesures de relance et des stabilisateurs automatiques signifie qu’un soutien semblable est donné des deux côtés de l’Atlantique.
Given that its automatic stabilisers are not as extensive as ours in Europe, the total sum of direct stimuli plus automatic stabilisers means that similar support is being given on both sides of the Atlantic.

Le président en exercice peut-il à ce stade condamner ce fait et affirmer que la présidence britannique veillera, à l’avenir, à ce que les services de renseignement échangent automatiquement leurs informations, et ceci à titre prioritaire, étant donné la menace qui pèse sur notre sécurité à tous, et conformément à ce qui avait été convenu après les attentats de Madrid et de New York?
Can the President-in-Office at this point condemn this and state that the British Presidency will ensure that, in future, information between secret services will be automatically exchanged as a matter of priority when the security of us all is at stake, as agreed after the attacks in Madrid and New York?

Notre réponse est catégorique : l'excédent d'un exercice donné devrait automatiquement aller à la diminution de la dette nationale.
Our reply is emphatic: any surplus for a particular fiscal year should be automatically directed to reducing the national debt.

Garry Toffoli, directeur général, Fondation du patrimoine royal du Canada : Dans notre mémoire, nous avons donné une explication plus détaillée de notre position, mais pour vous en exposer les grandes lignes, l'hypothèse voulant que le projet de loi C-53 est suffisant repose sur quatre arguments : Un, que la Reine du Royaume-Uni est automatiquement la Reine du Canada; deux, que le Royaume-Uni contrôle la Loi sur la succession et peut l'appliquer au Canada; trois, qu'il n'existe aucune loi canadienne sur la succession; et quatre, que la Couronne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, telle qu'elle est mentionnée dans le préambule de la Loi constitutionnelle de 1867, signifie aujourd'hui la Couronne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et non la Couronne du Canada.
Garry Toffoli, Executive Director, Canadian Royal Heritage Trust: In our brief, we gave a more detailed explanation of our position, but to give some of the highlights, the premise that Bill C-53 is sufficient is based on four assumptions: one, that the Queen of the United Kingdom is automatically the Queen of Canada; two, that the United Kingdom controls the succession law and can extend that to Canada; three, that there is no Canadian law of succession; and four, that the Crown of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, as referred to in the preamble of the Constitution Act, 1867, today means the Crown of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and not the Crown of Canada.