Vertaling van "autochtones sommes inclus " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai indiqué dans mon exposé, nous sommes inclus dans le terme général d'Autochtones.
As I said in my presentation, we get encompassed into the all-inclusive term aboriginal.

La valeur du contrat était de 330 619 $, incluant les voyages, TPS non incluse; la somme de 298 181 $ a été payée; En septembre 2008, le Centre de recherche appliquée a obtenu un contrat pour préparer une analyse des lacunes des programmes autochtones d'enseignement postsecondaire.
The total value of this contract was $330,619, including travel but not GST; $298,181 was paid out. In response to (e), (ii) In September 2008, Applied Research Centre was awarded a contract to prepare a gap analysis of aboriginal post-secondary education programming.

De plus, si nous et d'autres peuples autochtones sommes inclus dans l'expression «peuple du Québec», alors le préambule de la motion du premier ministre donne une fausse représentation de ce que nous sommes, puisque nous avons toujours dit que nous sommes les Eeyous, les Cris, notre propre peuple, et nous ne nous sommes jamais opposés à la reconnaissance du Québec en tant que société distincte.
Moreover, if we and other Aboriginal peoples are included in the phrase " people of Quebec," then the preamble to the Prime Minister's motion misrepresents us since we have always said that we are the Eeyou, the Crees, our own people, and have never opposed the recognition of Quebec's distinct society.

Nous sommes tout simplement d'avis que s'il était important aux fins de la transparence que la protection des droits accordés dans la Constitution aux peuples autochtones soit incluse, il est également approprié que le droit de veto des provinces soit inclus dans le projet de loi (1140) Je n'avais pas l'intention de supprimer l'actuel paragraphe 2(2) qui porte sur le droit de veto des autochtones à l'égard de la création d'aires marines de conservation, mais plutôt d'en faire l'objet d'un nouveau paragraphe 2(3) qui ferait suite au droit de veto des provinces.
We simply felt that if it was important for the sense of clarity that protection of rights given to aboriginal peoples in the constitution be included that it too was appropriate for the bill to include the rights of provinces to a veto as well (1140) It was not my intention to delete the current clause 2, subclause (2) dealing with the aboriginal veto to the creation of MCAs, but to move it to a new clause 2, subclause (3), thereby coming after the provincial veto in the bill.

Nous sommes aujourd'hui témoins d'une tragédie et d'une trahison monumentales de la part d'un gouvernement qui est allé à l'encontre non seulement des prières et des plaidoiries du chef national et des dirigeants autochtones partout au pays, mais aussi des souhaits d'un nombre grandissant de simples membres des premières nations qui veulent être inclus dans un véritable partenariat.
Today it is a tragedy and a betrayal of monumental proportions that the government has proceeded against the urgings and pleadings of not just the national chief or leadership across the country, but proceeded in the face of a growing groundswell of grassroots community based first nations people who want to be involved in a genuine partnership.