Traduction de «autochtones soient réglée » (Français → Anglais) :

Le projet de loi C-49 a de vastes répercussions sur les droits et la position des femmes autochtones, et la B.C. Native Women's Society, avec l'appui de trois grandes organisations autochtones, a intenté des poursuites contre le gouvernement fédéral pour exiger que la question des droits des femmes autochtones soient réglée avant l'entrée en mesure du projet de loi.
The implications of Bill C-49 for the rights and position of native women are large and the B.C. Native Women's Society, supported by three major native organizations, has lodged a court case against the federal government to require that the issue of native women's rights be properly addressed before enactment.

En règle générale, le Canada ne travaille pas avec les groupes autochtones pour concevoir des plans d'aménagement des terres avant que les revendications ne soient réglées.
As a rule, Canada has not worked with Aboriginal groups to develop land-use plans until claims are settled.

M. Russ Powers: Merci (1710) Mme Lynne Yelich: Pour ce qui est des résultats, vous avez souligné qu'en ce qui concerne les communautés, vous aimeriez que soient réglées les questions des Autochtones et des enfants.
Mr. Russ Powers: Thank you (1710) Mrs. Lynne Yelich: On the outcomes, you mentioned that specifically in communities you'd like to have aboriginal and children's issues addressed.

Après avoir acquis ce qui était alors la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest en 1870 à la condition, garantie par la Constitution, que les revendications des peuples autochtones soient réglées conformément à certains principes, le gouvernement du Canada a immédiatement amorcé la négociation des traités postérieurs à la Confédération.
After acquiring what were then Rupert's Land and the North-western Territory, in 1870, on the constitutionally entrenched condition that Aboriginal peoples' claims to compensation be settled in accordance with certain principles, the Government of Canada immediately initiated what has come to be known as the post-Confederation treaty process.

Pour que les Canadiens d'origine autochtone puissent aller de l'avant, à titre individuel ou comme groupe autonome, il faut d'abord que les revendications existantes soient réglées de manière définitive et irrévocable.
Aboriginal Canadians will not be able to move forward as individuals or as an autonomous group until the outstanding claims are settled conclusively and with finality.