Traduction de «autochtones savent mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones
Aboriginal Healing and Wellness Strategy

Vers le mieux-être holistique: les peuples autochtones
Towards Holistic Wellness: the Aboriginal Peoples

Campagne de mieux-être autochtone
Aboriginal Wellness Campaign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En gros, la stratégie relative au marché du travail des centres d'amitié — elle n'est qu'en anglais, mais si vous me le permettez, j'aimerais bien la déposer, et je vous en fournirai une traduction plus tard — propose de bonifier et de rationaliser les programmes relatifs au marché du travail destinés aux Autochtones vivant en milieu urbain en appuyant 85 centres d'amitié d'un peu partout au Canada, afin qu'ils puissent continuer à accomplir ce qu'ils savent le mieux faire: agir à titre d'intermédiaires.
Essentially, the friendship centre labour market strategy—which is in English only, but I can table it with you, if you would like, and have the translation come later—expands and streamlines urban aboriginal labour market programming by supporting 85 friendship centres across this country to continue doing what they do best, and that's to be brokers.

Les femmes autochtones savent ce qu'elles veulent, mais nous disons que nous le savons mieux qu'elles.
Aboriginal women know what they want, yet we're hearing that we know better. We'll tell them what's better for them and we'll do it.

Mais, bon, je. Je saute à la consultation comme moyen par laquelle nous espérons élaborer une politique et une mesures législative, car je m'attends à ce que les résidents des collectivités autochtones savent mieux ce dont ils ont besoin que les bureaucrates et les fonctionnaires d'Ottawa.
But fair enough, I'll I'm leaping to consultation as a method by which we would hope to deliver policy and legislation, because I would expect that people in aboriginal communities have a far greater perception of what's needed than bureaucrats and people in Ottawa.

Mme Kim Pate: Quant à la discrimination au sein du système de justice pénale, dans le contexte du rapport Stolen Sisters, nous nous sommes rendu compte—et les femmes qui sont ici le savent mieux que moi—que dans les instituts de police et les programmes de formation, la formation sur les collectivités autochtones—leur expérience, leur histoire, et l'influence de ces facteurs sur le travail policier—ne fait pas partie du programme de base.
Mrs. Kim Pate: With regard to the issue of discrimination within the criminal justice system, in the context of the report on stolen sisters, we became aware—and these women here can speak to that in broader terms than I can—that within police colleges and training programs, training around learning about indigenous communities—their experience, their history, and how that impacts on policing and how to police—is not a critical core part of the training program for police.

Je crois que cet accord, comme je l'ai dit au début de mes remarques, représente une vision commune, une volonté de la part des Autochtones et des non-Autochtones de travailler ensemble (1730) Comme la plupart des membres de ce comité le savent sans doute, Westbank est une des bandes qui a le mieux réussi—peut-être en dépit de la Loi sur les Indiens—et qui a réussi notamment à négocier cet accord.
I think this agreement, as I said in the beginning of my comments, represents a shared vision, a willingness to work together on the part of both aboriginal and non-aboriginal people (1730) Westbank, as I suspect most of the members around this table know, is one of the most successful bands in Canada successful, perhaps, despite the Indian Act and successful in developing this agreement.