Traduction de «autochtones quelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

Autochtone
Aboriginal people

titre aborigène | titre ancestral | titre autochtone
aboriginal title | native title

communauté autochtone | collectivité autochtone
native community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons besoin de précisions pour savoir qui sont les bénéficiaires du traité, quels sont les pouvoirs réglementaires du MPO concernant la pêche autochtone, quelle est la définition d'un revenu modéré, quelles sont les limites géographiques du traité, quels sont les droits des pêcheurs commerciaux existants et quelle est la portée de la décision.
Clarification is required regarding who the beneficiaries of the treaty are, what DFO's regulatory powers regarding the native fishery are, what the definition is of moderate income, what the geographical limitations of the treaty are, what rights the existing commercial fishery have and how far-reaching the decision is.

Je lui ai demandé si elle pouvait nous dire ce qu'elle pensait de la relation en général de la société avec les autochtones, quelle serait une meilleure façon de procéder, en règle générale, quelles étaient les principales choses à ne pas oublier, si nous voulons vraiment améliorer la situation, tâcher de moderniser la démocratie et d'en arriver à une situation où nous pourrions dire que nous avons un territoire, une loi et un peuple.
I asked her if she could reflect on society's general relationship with aboriginals, what would be a better way, in general principles, the main things we must not forget, if we are going to actually ameliorate the situation, raise standards of living, try to modernize democracy and try to get to a situation where we might say that we have one land, one law and one people.

Les centres offrent des services spécialisés et correspondant à notre culture que les communautés n'offrent pas et qui, au cœur d'un milieu urbain non autochtone, cherchent à promouvoir la dignité et l'identité culturelle autochtones, quelle que soit la nation d'origine.
The centres provide specialized and culturally relevant services that communities do not offer and which must, in the heart of a non-Aboriginal urban setting, allow for the advocacy of the Aboriginal dignity and cultural identity, regardless of the nation of origin.

Le président : Parmi nous, Autochtones, quelle est la proportion qu'emploie Hydro-Manitoba dans ces régions, et est-ce qu'il y a là-bas des entreprises autochtones qui profitent de la stimulation des activités commerciales entre Hydro-Manitoba et les gens qui utilisent des ressources ou en profitent?
The Chairman: What percentage of our Aboriginal peoples are employed by Hydro in these areas, and do any of the Aboriginal businesses up there benefit by generating commerce between Hydro and the people that are utilizing or benefiting from the resource?

36. souligne, en vue du maintien de la diversité des espèces, la nécessité de créer des banques de données pour y conserver le matériel génétique indigène des espèces de plantes et d'animaux, notamment des animaux d'élevage autochtones et de la flore de haute montagne; demande à la Commission de vérifier si l'initiative d'un plan d'action international peut être lancée et de quelle façon;
36. Points out, with regard to preserving species diversity, the need to establish repositories of indigenous genetic material from animal and plant species, particularly indigenous farm animals and mountain flora; calls on the Commission to examine whether and how to launch an international action plan initiative;

36. souligne, en vue du maintien de la biodiversité, la nécessité de créer des banques de données pour y conserver le matériel génétique indigène des espèces de plantes et d'animaux, notamment des animaux d'élevage autochtones et de la flore de haute montagne; demande à la Commission de vérifier si l'initiative d'un plan d'action international peut être lancée et de quelle façon;
36. Points out, with regard to preserving species diversity, the need to establish repositories of indigenous genetic material from animal and plant species, particularly indigenous farm animals and mountain flora; calls on the Commission to examine whether and how to launch an international action plan initiative;

Quelles mesures concrètes la nouvelle Commission compte-t-elle prendre pour défendre les produits européens autochtones et leurs indications géographiques?
What practical steps will the new Commission take to protect products that are made in Europe and their geographical indications?

Madame Lavallée, monsieur Swain, si vous deviez concevoir un processus de consultation avec le Congrès des peuples autochtones et la communauté autochtone, quelle forme prendrait-il pour vous?
Ms. Lavallée and Mr. Swain, if you were designing a consultation process with CAP and the Aboriginal community what would that look like for you?