Vertaling van "autochtones puis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

modèle d'octroi puis de cession de crédits [ modèle d'octroi puis de cession du crédit | modèle d'octroi puis cession du crédit ]
originate-and-distribute model [ originate-to-distribute model | OTD model ]

modèle d'octroi puis de cession de crédits | octroi puis cession de crédits | OCC
originate-and-distribute model | originate-to-distribute model

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

modèle fondé sur le transfert de risque | modèle d'octroi puis cession du crédit
originate to distribute model | originate and distribute model | originate and distribute strategy

Puis-je compter sur mon compteur?
Can I Count on my Meter?

Puis, la porte s'est ouverte : problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés
After the Door has been Opened: mental health issues affecting immigrant and refugees in Canada

plan d'urgence interne | PUI
internal emergency plan | on-site emergency plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a plusieurs années, ça s'appelait le programme des migrants autochtones; il a été transféré au programme des centres d'amitié autochtones, puis son administration a été confiée à mon organisation, soit à l'association nationale.
It was called the migrating peoples program many years ago and it was transferred to the Aboriginal friendship centre program, then it was given to my organization, the national association, to administer.

Quand on s'occupe d'un projet de loi de ce genre, il faut vraiment mener une consultation en bonne et due forme auprès des populations autochtones et des groupes de femmes autochtones puis proposer un plan exhaustif du point de vue juridique et, comme mon collègue l'a dit auparavant, du point de vue de sa mise en oeuvre.
What is really required, when dealing with a bill of this sort, is a full and meaningful consultation with aboriginal peoples, aboriginal women's groups and coming up with a comprehensive plan, both in terms of the legislation and, as my colleague said previously, an implementation plan.

Comment dire que nous traiterons équitablement les Autochtones puis ne rien faire?
How can we not go beyond the rhetoric of saying we will treat aboriginal people fairly and then do nothing?

Comme Sheila l'a dit, ce n'est pas évident pour les Autochtones d'être tous mis dans le même sac : acceptons tous les Autochtones, puis nous pourrons cocher cette case et nous occuper de notre vrai travail.
As Sheila mentioned, it's a real challenge for all aboriginals to be lumped into one group; let's get all the aboriginals in and then we can put a check in that box and get on with our real work.

Dans le passé, la zone a été utilisée par les autochtones, puis par les travailleurs qui ont creusé le canal et construit les écluses, et enfin par des agriculteurs.
The area was first used by Aboriginals, then by workers who dug the canal and built the locks, and then by farmers.