Traduction de «autochtones pourraient vivre » (Français → Anglais) :

Si nous sommes opprimés à un point tel que nous n'avons pas d'autre choix, et si nous avons fait toutes les tentatives possibles pour changer la situation et si l'État nous opprime encore davantage, ce ne sont pas là les conditions dans lesquelles les peuples autochtones pourraient vivre au Canada.
If we are being oppressed to such a point that we have no other alternative, and we have made every possible attempt to change the situation and the state oppresses us even more, those are not the conditions aboriginal people in Canada can live with.

Certains Autochtones se disent incapables de vivre sous le paternalisme et la réglementation de la Loi sur les Indiens, mais bon nombreux d'entre eux ne pourraient pas non plus survivre sans les avantages que cette loi leur procure.
Some Indians say they cannot live under the paternalism and regulation of the Indian Act, but neither can many of them live without the benefits it provides.

L'information et les réponses issues d'une enquête nationale pourraient être déterminantes pour faire en sorte que les générations futures de femmes autochtones n'aient pas à vivre avec la peur.
The information and answers that come from a national inquiry could be instrumental in ensuring that future generations of Aboriginal women do not have to live their lives in fear.

Dans le livre rouge, nous avons déclaré avoir à coeur de faire du Canada un pays où les autochtones auront un style de vie, une qualité de vie et des chances d'épanouissement comparables à ce que connaissent l'ensemble des Canadiens. Nous voulions un Canada où les premières nations, les Inuit et les Métis pourraient vivre de façon autonome, sûrs de leur propre identité, et où tous les Canadiens s'enrichiraient au contact des cultures autochtones.
In the red book we stated that our goal was a Canada where aboriginal people would enjoy a standard of living and quality of life and opportunity equal to those of other Canadians; a Canada where First Nations, Inuit and Métis people would live self-reliantly, secure in the knowledge of who they are as unique peoples; and, where all Canadians would be enriched by aboriginal cultures and would be committed to bringing their fair share of their potential to our nation.