Traduction de «autochtones manquent souvent » (Français → Anglais) :

Les collectivités rurales autochtones manquent souvent de services spécialisés en soins du VIH, ce qui force les jeunes Autochtones et les autres vivant avec l'infection au VIH à migrer vers les grands centres.
In rural Aboriginal communities, there often is a lack of specialized services related to HIV care that force Aboriginal youth and others living with HIV infection to migrate to larger areas.

Finalement, il existe des défis dans la participation des résidants du Nord autochtones à l'économie du Nord, étant donné qu'ils manquent souvent d'éducation et de compétences afin de faire partie de la main-d'oeuvre.
And lastly, there are challenges in the participation of aboriginal northerners in the northern economy, as they often lack the education and skills to participate in the workforce.

Le sénateur Dallaire : La solution à beaucoup de conflits dans les collectivités autochtones du monde ne se résume pas seulement à l'argent. Les compétences et l'effort sous-jacent à la philosophie de développement international manquent souvent.
Senator Dallaire: One of the solutions to many of the conflicts we find within Aboriginal communities around the world is the lack of not only cash but the brain power and effort behind the philosophy of international development.

Par ailleurs, la tendance lourde des autochtones au Canada—pas au Québec—à quitter leurs réserves, lesquelles manquent souvent de services de base, [.] et à gagner les grandes villes permet de présumer que la situation va s'aggraver.
Moreover, the pronounced tendency of Aboriginal people in Canada—not in Quebec—to leave their reserves—which are often lacking in basic services, [.] and move to the big cities, will likely cause things to get worse.