Traduction de «autochtones demeurent encore » (Français → Anglais) :

Bien que la situation se soit améliorée au cours des années, comme le démontrent les divers indicateurs sociaux et économiques, les Autochtones demeurent encore aujourd'hui les plus pauvres parmi les pauvres.
Although improvements have been made over the years, by every social and economic indicator aboriginal people continue to be the poorest of the poor.

Il demeure encore des questions non résolues qui touchent les revendications sur la partie continentale, les zones sur lesquelles les deux groupes autochtones, les Inuits et les Cris, ont des intérêts communs.
We still have outstanding issues to resolve involving the inland claims, the areas of common interest of both Aboriginal groups, the Inuit and the Cree.

D'ailleurs, ce matin, la Commission canadienne des droits de la personne a publié encore un autre rapport indiquant que les Autochtones demeurent défavorisés et sont plus susceptibles que les autres d'être victimes de crimes violents et de sévices physiques, psychologiques ou sexuels.
In fact, this morning, the Canadian Human Rights Commission published yet another report that finds that Aboriginal peoples continue to experience conditions of persistent disadvantage, including a greater likelihood of suffering violent crimes and physical, emotional or sexual abuse.

Le point principal que l'AFAC veut souligner, c'est que le projet de loi ne fera que les acculer encore plus à l'échec, puisqu'il fera en sorte que les personnes les plus marginalisées du Canada, c'est-à-dire les femmes et les filles autochtones, non seulement resteront en marge de la société, aux prises avec la pauvreté et des situations encore pires, mais seront encore plus susceptibles de demeurer dans le système toute leur vie.
The main point that NWAC wants to get across with this bill on the table is that we are setting them up for further failure. The proposed bill would ensure that the most marginalized people in Canada, namely Aboriginal women and girls, not only remain on the fringes of society, poverty and worse situations but increase their likelihood of staying in the system their entire lives.

Nous sommes convaincus que la négociation de traités pour régler les questions des droits ancestraux des Autochtones demeure encore préférable au recours aux tribunaux ou, pire, aux barricades.
We remain convinced that negotiating treaties is the right thing to do, rather than allowing questions of aboriginal rights and title to be fought in the courts or across the barricades.