Traduction de «autochtones cause vraiment » (Français → Anglais) :

Sans l'intervention d'un gouvernement provincial, sans la participation d'une tierce partie, je crois que nous n'irons nulle part; tout dépend des parties en cause dans les négociations, de la forme des négociations menées, de l'intervention d'un tiers, du gouvernement fédéral ou du gouvernement provincial, parce qu'il s'agit de questions qui intéressent effectivement des tiers, et parce que les Autochtones veulent vraiment protéger leurs intérêts. Les Autochtones auraient donc une bonne raison de se présenter à la table pour négocier.
Not having a provincial government involved, not having a third party involved, I do not think we will go anywhere, depending on who the parties are involved in the negotiations, on the mixture of negotiations, whether it is third party, federal government or provincial government, because the third party's interest exists, and the interest exists for the Aboriginal people to protect their interests.

Je vais faire la même observation qu'à vos prédécesseurs, à savoir que pour moi, la Confédération des Peuples Autochtones cause vraiment problème.
I will say the same thing to you as I said to your predecessors and that is that I think the Confederation of Aboriginal People is causing problems.

Voilà l'une des choses qui ont vraiment causé un tort considérable aux pêcheurs commerciaux, surtout aux pêcheurs indépendants des petites collectivités côtières, autochtones et non autochtones.
This is one of the things I think has really hurt commercial fishermen, especially the independent fishermen in the small coastal communities, aboriginal and non-aboriginal.

S'il était sérieux dans ses intentions, le gouvernement se référerait au rapport, et s'il voulait vraiment mener des consultations, il consulterait la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, dont un article majeur traite du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
If it were serious, the government would go back to that, and if it were serious about consultation, it would go back to the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and that very important clause about free, prior and informed consent.

Je sais qu'il veut vraiment faire avancer la cause des questions autochtones partout au pays.
I know he has a real interest in advancing the cause of aboriginal issues across the country.