Vertaling van "collectivités côtières autochtones " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

localité côtière [ communauté côtière | collectivité côtière ]
coastal community

collectivités côtières
coastal communities

collectivité côtière vivant de la pêche
coastal fishing community

Expériences des collectivités inuites, autochtones et nordiques en matière de planification communautaire globale : anecdotes de réussite
Experiences in First Nations, Inuit and Northern Communities: Comprehensive Community Planning: Sharing the Story

Adaptation économique de certaines collectivités côtières
Economic Adjustment in Selected Coastal Communities

communauté autochtone | collectivité autochtone
native community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà l'une des choses qui ont vraiment causé un tort considérable aux pêcheurs commerciaux, surtout aux pêcheurs indépendants des petites collectivités côtières, autochtones et non autochtones.
This is one of the things I think has really hurt commercial fishermen, especially the independent fishermen in the small coastal communities, aboriginal and non-aboriginal.

Dans ce rapport, nous avons, entre autres, recommandé : que le MPO étudie de manière plus approfondie les répercussions sociales et économiques à long terme des permis à quotas individuels sur les collectivités côtières autochtones ou autres du Canada et qu’il n’élargisse pas le régime des quotas individuels avant qu’on n’ait évalué à fond les besoins de ces collectivités côtières autochtones ou autres; qu’il fasse par écrit une déclaration publique claire et sans équivoque, précisant s’il considère les pêches commerciales du Canada sur une base avant tout industrielle ou plutôt comme le fondement économique d’un mode de vie canadien traditionnel; et qu’il répartisse plus équitablement la ressource afin que les petits pêcheurs puissent jouer un rôle plus important au sein de l’industrie de la pêche.
In that report, we recommended, among other things, that: the DFO more thoroughly consider the long-term social and economic effects of IQ licences on Canada’s coastal communities, Aboriginal and other, and not extend them until the needs of coastal communities, Aboriginal and other, have been fully assessed; the DFO issue a clear, unequivocal and written public statement on whether it views Canada’s commercial fisheries as primarily industrial or rather as the economic basis of a traditional Canadian way of life; and the Department more equitably distribute the resource in order to allow small-scale fishers a better opportunity of participating in the fisheries.

Des consultations permanentes au sein des aires marines de conservation permettront aux agents de Parcs Canada d'apprendre au contact de la population locale et de s'appuyer sur les traditions écologiques des collectivités côtières autochtones et sur d'autres éléments servant à l'établissement de ces aires.
Ongoing consultations within each marine conservation area will allow Parks Canada staff to learn from local people, drawing on Aboriginal ecological knowledge of coastal communities and other things that attend the establishment of these areas.

5. Le Comité exhorte le ministère des Pêches et des Océans à étudier de manière plus approfondie les répercussions sociales et économiques à long terme que les permis à quotas individuels, en particulier ceux qui sont transférables, ont sur les collectivités côtières autochtones ou autres du Canada, et qu’il n’élargisse pas le régime des quotas individuels avant qu’on aie évalué à fond les besoins de ces collectivités côtières autochtones ou autres.
5. The Committee urges the Department of Fisheries and Oceans to more thoroughly consider the long-term social and economic effects of individual quota licences, especially those that are transferable, on Canada's coastal communities, Aboriginal and other, and not extend the individual quota regime until the needs of coastal communities, Aboriginal and other, have been fully assessed.

Une copie de notre résumé du plan d'action 2005 du DPO et des documents obtenus en vertu de la Loi sur l'accès à des renseignements secrets sont joints, ils montrent que le DPO et les Affaires autochtones étaient au courant depuis 1994 des effets que les systèmes de quotas auront sur les collectivités côtières autochtones et sur le processus des traités.
Enclosed is a copy of our summary of the DFO 2005 Action Plan and documents obtained through the Access to Secrets Act that show that since 1994 DFO and Aboriginal Affairs were aware of the impacts that quota systems in the fisheries would have on the Aboriginal coastal communities and the Treaty Process.