Vertaling van "autochtone particulier auquel " (Frans → Engels) :

J'aimerais savoir tout d'abord comment se passe l'adoption traditionnelle, au sein du groupe autochtone particulier auquel l'enfant appartient en premier lieu.
What I'd like to know first of all is how traditional adoption, within the particular aboriginal group that the child belongs to in the first place, happens.

Les femmes autochtones sont un groupe particulier auquel on peut s'adresser, mais il y a aussi les femmes immigrantes, de façon plus large.
Aboriginal women are a specific group that we can address, but there are also immigrant women, more broadly speaking.

L'actuel gouvernement s'est engagé à combler l'écart entre les conditions de vie des Autochtones et celles des autres Canadiens, non parce qu'il y trouve un intérêt particulier cette semaine ou parce qu'il veut se faire du capital politique à bon marché, mais parce qu'il veut établir de véritables partenariats, trouver des solutions communautaires et donner la chance aux premières nations du Canada de prendre la place qui leur revient à juste titre dans ce pays auquel ils contribuent et, en outre, parce que c'est ce qu'il faut faire.
This government is committed to closing the gap in living standards between aboriginals and other Canadians, not because it is the interest of the week or to score cheap political points but because we want real partnerships and community solutions, and chances for the first peoples of Canada to establish their rightful place in this country as contributors to society and because it is the right thing to do.

Il y a une espèce de continuum dans ces rapports d'enquête, qui qui devrait nous guider aujourd'hui dans l'élaboration de tout projet de loi et dans toutes les étapes du vaste chantier auquel nous avons été conviés il y a quelques années, en particulier par le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
There is a kind of continuum in those reports, that should guide us today in developing any bill and regarding every step of the extensive initiatives we were invited to take several years ago, particularly through the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.

Le sénateur Trenholme Counsell : Je sais que l'UniversitéSt-Thomas au Nouveau-Brunswick a un programme particulier auquel sont inscrits de jeunes autochtones.
Senator Trenholme Counsell: I know that St. Thomas University in New Brunswick has a specific program where some Aboriginal young people are studying and are graduating.