Vertaling van "autochtone ou itinérante était exclue " (Frans → Engels) :

Non, nos ressources financières sont restées essentiellement les mêmes, sauf que la commission a reçu 5,7 millions de dollars supplémentaires pour cinq ans en 2008, lorsqu'on a modifié la loi de façon à permettre aux Premières nations de porter plainte à la commission contre le gouvernement fédéral ou contre un gouvernement autochtone dans des dossiers relevant de la Loi sur les Indiens, ce qui était exclu auparavant.
No, there haven't been changes in finances, except that the commission did receive additional funding of $5.7 million at the time of change to our legislation in 2008 over five years, with the change being that complaints can now be brought by first nations people in this country, both against the federal government and against first nations government for matters done under or pursuant to the Indian Act, which were previously precluded.

Nous avons eu de la difficulté à le faire, parce qu'au départ la communauté non autochtone était pour ainsi dire exclue.
It's been difficult, because the program started out as more exclusive to the aboriginal community and excluded the non-aboriginal community.

Dans ce cas, l'Association des femmes autochtones s'est plainte, en parlant du ministre, du fait qu'en dépit de ses assurances que l'AFAC serait pleinement engagée dans le processus des BIM, l'Association était entièrement exclue de la rédaction des solutions législatives et de la mise en oeuvre des solutions non législatives à ces problèmes sérieux.
Under matrimonial real property, the Native Women's Association argued, in talking about the minister, that despite his assurances that NWAC would be fully engaged in the MRP process, NWAC has been completely excluded in the drafting of the legislative solutions and implementing non-legislative solutions to these serious issues.

Qui plus est, même si nous tirons parti à l'heure actuelle du travail effectué par Statistique Canada, on nous a déjà dit que la population autochtone ou itinérante était exclue de son champ d'enquête.
I would also say that although we are now benefiting from the work done by Statistics Canada, we already heard that it does not study our Aboriginal or homeless population.

Le sénateur Banks : Si un Autochtone était reconnu coupable dans ces circonstances de l'une ou l'autre des trois infractions citées, une peine d'emprisonnement avec sursis serait exclue?
Senator Banks: In the event of an Aboriginal person being convicted in those circumstances, under any of the three named offences, a conditional sentence would not be an option?