Vertaling van "non autochtone était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

était la propriété effective de non-résidents
beneficially owned by non-resident persons

Association des Métis autochtones de l'Ontario [ Association des Métis et Indiens non-inscrits de l'Ontario ]
Ontario Metis Aboriginal Association [ OMAA | Ontario Metis and Non-Status Indian Association ]

détenu non autochtone [ délinquant non autochtone ]
non-Aboriginal offender

aliénation de terres au profit d'habitants non autochtones
transfer of land to non-indigenous inhabitants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chaque groupe autochtone était moins susceptible que les non-Autochtones d'indiquer l'absence de limitations d'activités au quotidien et chaque groupe autochtone était plus susceptible de faire état de différents problèmes de santé chroniques diagnostiqués.
Each Aboriginal group was less likely than the non-Aboriginal population to say that they did not have an activity limitation in their day-to-day living conditions, and each Aboriginal group was more likely to report diagnosed chronic conditions.

Dans l'arrêt Van der Peet, rendu en 1996, une série de critères ont été établis pour déterminer si un droit autochtone était protégé en tant que droit existant en vertu de la Constitution canadienne, et tout récemment, la décision rendue dans l'affaire Daniels indique que tous les peuples autochtones du Canada, y compris les Métis et les Indiens non inscrits, relèvent du gouvernement fédéral en vertu de l'article 91(24) de la Constitution.
In Van der Peet, 1996, there was established a set of criteria to determine whether an aboriginal right was protected as an existing aboriginal right under the Canadian Constitution, and just recently we had the Daniels decision that said all aboriginal peoples in Canada, including Metis and non-status Indians, are included in federal jurisdiction under 91(24) of the Constitution.

Un profil statistique sur la santé des membres des Premières nations au Canada pour l'année 2000 a montré que le suicide et les blessures auto-infligées sont les principales causes de décès chez les jeunes et les adultes autochtones de 44 ans et moins et que le taux de suicide des jeunes autochtones était d'environ 5 à 6 fois plus élevé que celui des jeunes non autochtones.
A statistical profile on the health of first nations in Canada for the year 2000 showed that suicide and self-inflicted injuries were the leading causes of death for first nation youth and adults up to 44 years of age, and first nations youth committed suicide about five to six times more often than non-aboriginal youth.

Tragiquement, le taux de suicide chez les hommes autochtones était de 126 sur 100 000 personnes comparativement à 24 sur 100 000 pour les hommes non autochtones.
Tragically, the suicide rate for first nations males was 126 per 100,000 compared to 24 per 100,000 for non-aboriginal males.

Les questions de savoir si oui ou non le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation est efficace ou non, ou s'est traîné les pieds lorsqu'il a jugé en 1997 que le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones était illégal et dans la façon dont il a abordé le rapport de révocation relatif à ce règlement illégal, sont des questions politiques qui doivent être discutées par les députés et non par les employés des comités en leur nom.
Questions as to whether or not the Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations has been effective or not, or dragged its feet on its 1997 finding that the aboriginal communal fishing licences regulations are illegal and on its handling of the disallowance report on the illegal regulations, are political matters to be debated by members of parliament and not by committee staff on their behalf.

Cecil Rhodes, l'un des colons britanniques les plus couronnés de succès a déclaré que le but du colonialisme était de trouver de nouvelles terres où nous pourrions facilement acquérir des matières premières tout en exploitant la main-d'œuvre bon marché que représentaient les autochtones.
Cecil Rhodes, one of Britain's most successful colonists, said the purpose of colonialism was: “To find new lands in which we can easily obtain raw materials and at the same time exploit the cheap labour that is available from the natives of the colonies”.

L'objectif des 10 études régionales était d'améliorer l'impact des programmes de coopération au développement en fournissant des informations sur les priorités des populations autochtones et, conformément au Document de travail, en repérant les populations autochtones se trouvant dans une situation particulièrement critique.
[37] The objective of the 10 regional studies was to improve the impact of development cooperation programmes by providing information on the priorities of indigenous peoples and, in line with the Working Document, by identifying indigenous peoples in especially critical conditions.

Compte tenu de l'absence de base de données centrale sur les actions destinées aux populations autochtones et de référence claire et cohérente à ce groupe dans les descriptions de projets, et étant donné le transfert de responsabilité administrative pour les projets et programmes concernés, un grand nombre de recherches méthodiques ont été nécessaires pour retrouver quel était l'acquis dans ce domaine.
With no central database on actions involving indigenous peoples, a lack of clear and consistent reference to this group in project descriptions, and the shifting of administrative responsibility for relevant projects and programmes, uncovering the acquis involved a significant amount of methodical research.

Son objectif était d'identifier les communautés autochtones, de connaître leur situation juridique et socio-économique, leurs priorités au niveau national, régional et local, et, en vue de la mise en oeuvre de la Résolution, leurs contacts avec les projets et les programmes de l'UE et leurs relations avec les délégations de la Commission.
The questionnaire sought to identify indigenous communities, their legal and socio-economic situation, their priorities at a national, regional and local level, and, in view of the implementation of the Resolution, their contact with projects and programmes of the EU and relationship with delegations of the Commission.

La Commission a répondu en fournissant des informations détaillées sur la stratégie et les activités menées dans le cadre de ce projet dont l'objectif était de protéger les populations autochtones et leurs ressources forestières.
The Commission responded by providing detailed information on the strategy and activities of the project which aimed to protect the indigenous peoples and their forest resources.