Vertaling van "autochtone et aux pratiques traditionnelles en matière de guérison pourrait aussi " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, 67 p. 100 sont d'avis qu'un retour aux principes de la médecine autochtone et aux pratiques traditionnelles en matière de guérison pourrait aussi contribuer à l'amélioration de la santé.
Further, 67 per cent believe that a return to the principles of Aboriginal medicine and healing practices can also help improve health.

Cependant, pour ce qui est de la différence entre avoir un système de justice distinct pour les autochtones ou un seul système général assez souple pour faire une place aux méthodes traditionnelles appropriées, qu'il s'agisse de la guérison ou de la détermination de la peine, j'estime que le projet de loi va dans le sens d'une utilisation des pratiques traditionnelles pour renforcer notre système de justice pénale et notre système de justice pour les adolescents, en leur intégrant ce qui s'avère utile, approprié et efficace avec les délinquants autochtones.
However, in terms of the difference between having a separate justice system for aboriginal people or rather a general justice system that is flexible enough to incorporate both appropriate traditional methods, whether for healing or sentencing, I believe the bill is going in the direction of the spirit of drawing on traditional practices that will strengthen our criminal justice and youth justice systems in order to incorporate what is useful, appropriate and effective in dealing with aboriginal offenders.

Le sénateur Perrault: Dans votre exposé, vous dites que le respect des connaissances, des innovations et des pratiques traditionnelles, aussi bien que l'accès à la pêcherie pour les peuples autochtones sont inscrits dans la Convention sur la biodiversité, qui est considérée comme le modèle mondial à suivre en la matière.
Senator Perrault: In your presentation, you say that respect for traditional knowledge, innovations and practices, and access to the fishery by indigenous peoples is enshrined in the Convention of Biological Diversity, which was considered to be the global template.

Le respect des connaissances, des innovations et des pratiques traditionnelles aussi bien que l'accès aux pêches pour les peuples autochtones sont inscrits dans la Convention sur la biodiversité, que l'on tient pour le modèle mondial à suivre du point de vue de la conservation et du développement durable des ressources naturelles.
Respect for traditional knowledge, innovations and practices, and access to the fishery by indigenous peoples is enshrined in the Convention on Biological Diversity, which is considered to be the global template for the conservation and sustainable use of natural resources.

Les Autochtones appartenant à un groupe pourraient revendiquer le droit à une pratique traditionnelle d'un autre groupe, ce qui pourrait entraîner des querelles compliquées pour avoir accès aux mêmes ressources.
Aboriginal persons from one group could claim the benefit of some traditional practice of another group, which could lead to complicated competing claims to the same resources.