Traduction de «auteur mais pourquoi » (Français → Anglais) :

Je respecte la liberté d'expression je suis moi-même auteur mais pourquoi ne devrions-nous pas supprimer le droit d'expression d'un individu comme Olson?
However much I respect freedom of expression I am an author myself why should we not suppress someone like Olson's right of expression?

Je ne comprends pas pourquoi on exigerait d'un auteur qui parle de quelque chose de légal, mais de sexuel, de mettre un avertissement alors qu'un auteur qui parle de manger une pomme — ce qui est tout aussi légal — n'a pas à mettre d'avertissement.
I do not understand why an author describing something legal, yet sexual, should be required to issue a disclaimer whereas an author describing eating an apple — which is also perfectly legal — does not have to do the same.

Mais j'ai une question concernant la motion avant le vote, à savoir, si cette question doit figurer à l'ordre du jour du comité permanent, pourquoi l'auteur de la motion recommande-t-il une séance à huis clos?
But I do have a question regarding the motion before I vote on it, and that is, if this is to become an item on the agenda of the standing committee, why is the mover recommending that it be held in camera?

Mais c’est aussi pourquoi nous avons maintenant un fameux travail devant nous: droits d’auteur, neutralité du Net, spectre.
However, this is also why we now have a considerable job to do in the areas of copyright, net neutrality and radio spectrum.

Que cette dépense soit justifiable lorsqu'elle est nécessaire pour mieux gérer l'État, on peut le comprendre, mais ce que l'on comprend moins est que, étant donné que vous êtes les grands auteurs de la Loi sur la clarté et que, en plus, vous êtes les auteurs de la Loi sur la responsabilité, pourquoi a-t-il fallu que la Presse canadienne dépose une demande d'accès à l'information pour connaître ce rapport, censé être un rapport public?
We can understand that this expense would be justified if it were required to better govern the country. However, what is not as clear is why, while you are the fine authors of the Clarity Act and that, furthermore, you are the authors of the Accountability Act, the Canadian Press had to file an access to information request to obtain this report, which would normally be a public report.

Pourquoi devrions-nous renoncer à un système qui accroît le pouvoir de commercialisation des producteurs? Je pourrais tirer d'autres exemples de ce document, mais, ce que les auteurs disent, en somme, c'est que le processus employé par le gouvernement semble exclusif, et que seul un nombre limité d'agriculteurs qui appuient le gouvernement ont été consultés.
I could go on with their paper, but the bottom line is they are saying that the government process appears to be exclusive, with only a few farmers who support the government who have been consulted.

C’est pourquoi j’ai dû voter contre le rapport qui porte le nom du président de la commission de la pêche, M. Stevenson, mais dont l’auteur est en réalité M. Ó Neachtain.
I have therefore had to vote against the report bearing the name of the Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Stevenson, but in reality produced by Mr Ó Neachtain.

Voilà pourquoi j’insiste en particulier sur un nombre d’amendements minimal qui, dans l’ensemble des protections entre le dessin ou modèle communautaire et le droit d’auteur - je confie au Parlement européen le soin de faire une évaluation moderne mais surtout réaliste du monde tellement complexe des dessins et des modèles - ne bloque pas la situation de monopole.
This is why I insist, in particular, on a minimal package of amendments which, in the balance of protections between the Community right and copyright – I urge the European Parliament to give an up-to-date and, most importantly, realistic evaluation of the highly complex world of designs –will prevent the persistence of monopolies.