Traduction de «autant du chef libéral stéphane dion » (Français → Anglais) :

Je ne peux en dire autant du chef libéral Stéphane Dion, qui a tenté de déprécier M. Brown en disant que le premier ministre ne nommait pas « la meilleure personne » pour faire le travail. M. Dion a également dit que cette nomination n'était pas dans l'intérêt de l'Alberta.
Not so commendable, honourable senators, was Liberal Leader Stéphane Dion's attempt to criticize Mr. Brown by stating that the Prime Minister is not appointing " the best person" for the job.

Dans un article du National Post, il est dit que le chef libéral Stéphane Dion, dont le parti a du mal à trouver des appuis dans la province, s'oppose également à cette mesure.
One National Post article states that the Liberal leader, Stéphane Dion, whose party is having trouble finding support in the province, is also opposed to this measure.

Cela provient d'un article de la Presse Canadienne de septembre. Il est écrit que le chef libéral, Stéphane Dion, abonde dans le même sens et que, selon lui, il doit être possible d'identifier les gens qui vont voter.
This comes from a September Canadian Press article stating that Liberal Leader Stéphane Dion is of the same view and that, in his opinion, it must be possible to identify people who are going to vote.

Pour ce qui est des réductions de l'impôt des sociétés proposées dans ce projet de loi, je me limiterai à souligner qu'elles sont à peu près identiques à celles mises de l'avant par les libéraux en 2005, et à celles que le chef libéral, Stéphane Dion, continue de prôner.
As for the corporate tax cuts proposed in this bill, I will just say that they are pretty much identical to the ones put forward by the Liberals in 2005, and the ones that Liberal leader Stéphane Dion keeps pushing for.

Il doit changer de cap, et, s'il cherche un peu d'orientation à ce sujet, il pourrait le faire en feuilletant le plan pour combattre la pauvreté conçu par le chef libéral, Stéphane Dion.
The government must change course, and should it need guidance, it could leaf through the plan to combat poverty developed by the Liberal leader, Stéphane Dion.

19. prend acte de l'arrêt Maktouf et Damjanović c. Bosnie-Herzégovine de la CEDH et de ses conséquences, qui entraînent une modification de la jurisprudence applicable à d'autres appels pendants devant la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, y compris pour des chefs d'accusation de génocide, avec pour conséquence la libération de dix défendeurs condamnés à de longues peines de prison; rappelle que rendre justice dans les cas de crimes de guerre est d'une importance capitale pour les victimes et leur famille, et qu'il convient de tenir dûment compte de ce facteur avant de procéder à de telles libérations; souligne par conséquent qu'il est indispensable que les autorités nationales prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer, lorsque la situation l'exige, le maintien en détention des personnes condamnées précédemment dans l'attente d'un nouvel examen de l'affaire, pour autant que cette détention soit compatible avec les décisions de la CEDH, ou d'autres mesures de sécurité;
19. Takes note of the judgment by the ECHR in the case of ‘Maktouf and Damjanović vs Bosnia and Herzegovina’ and the implications thereof, which led to a change of jurisprudence as regards other appeals pending before the Constitutional Court of BiH, including for charges of genocide, with the consequence that 10 defendants sentenced to long prison terms were released; reiterates that justice for war crimes is a crucial endeavour, for the victims and their families, and that proper consideration should therefore be given before such releases take place; stresses the importance of the domestic authorities taking all necessary measures to secure, wherever required, the continued detention of those previously convicted who are awaiting a fresh examination of their case, provided that their detention is compatible with the rulings of the ECHR, or other security measures;

Si le Jourdain est vraiment devenu un filet d’eaux résiduaires à cause de l’extraction d’eau constante - et c’est probablement le prix à payer pour cultiver le désert - la situation au Proche-Orient va indubitablement se détériorer dans un avenir proche, d’autant que certains chefs du Hamas parlent de la libération de l’ensemble de la région située entre la Méditerranée et le Jourdain comme d’un devoir moral et religieux.
If the Jordan River really has become a trickle of waste water because of constant water extraction, and this is probably the price that will have to be paid for greening the desert, the situation in the Middle East will undoubtedly deteriorate in the near future, particularly as some of the leaders of Hamas are talking about the liberation of the whole region between the Mediterranean and the Jordan as being a moral and religious duty.