Traduction de «aussi très réconfortant » (Français → Anglais) :

J'ai eu la chance et le grand plaisir de visiter notre contingent en Italie la semaine dernière, non seulement celui d'Aviano, mais également les commandants des forces aériennes au centre des opérations aériennes combinées de Vincenza, et j'ai été impressionné non seulement par le solide moral de nos troupes dans le théâtre des opérations, qui tirent grand réconfort de l'appui qu'ils reçoivent de l'ensemble des Canadiens, mais aussi par le dévouement et le professionnalisme avec lesquels ils exécutent cette mission très difficile.
I had the good fortune and the great pleasure of visiting our contingent in Italy last week, not only the contingent in Aviano, but also the commanders of the air forces at the combined air operation centre in Vicenza, and I was not only impressed with the very high morale of our troops in theatre, the great comfort they're taking from the good support they are receiving from Canadians overall, but also much with the dedication and professionalism with which they're carrying out this very difficult mission.

Ils procurent aussi des avantages. Mentionnons, entre autres, favoriser un mode de vie sain et actif; promouvoir le lien humain- animal, ce qui a un effet réconfortant très important; et renforcer la confiance.
Other benefits are to promote a healthy, active lifestyle; promote the human-animal bond, which has a very warming and comforting effect that is very worthwhile; and build confidence.

Lorsque j'ai été élu pour la première fois à la présidence de la Chambre, c'était très réconfortant de savoir que notre greffier était Bill Corbett, lui aussi un diplômé de Queen's. Dans son travail, Bill exprimait non seulement la passion de son pays mais l'amour de la procédure.
When I was first elected as Speaker of the House of Commons, it was very comforting to know that Bill Corbett, a fellow Queen's graduate, was our Clerk. Bill not only brought to the job a passion for his country but a love for procedure.

Il est très réconfortant de voir que la question du cancer est traitée non seulement par des experts, mais aussi par des politiques, ce qui est très important en l’occurrence.
It makes me very happy to see that the issue of cancer is being dealt with not only by experts but also by politicians, which is very important in this case.

Il est aussi très réconfortant de constater que, de part et d'autre, nous avons mis en œuvre plusieurs recommandations TABD essentielles," fait remarquer Jean-Paul Mingasson, le directeur général en charge des entreprises".
It is also very satisfying to note that we have, on both sides, delivered on several key TABD recommendations," noted Jean-Paul Mingasson, the European Commission's Director-General for Enterprise".

Se faire innocenter par un processus aussi imparfait doit apporter très peu de réconfort à un ministre ou même au premier ministre.
I submit to my colleagues that it is cold solace to any minister of the crown, or Prime Minister, to be cleared of any wrongdoing by a process that is so obviously flawed.