Vertaling van "aussi source d'espérance " (Frans → Engels) :

J'espère donc que nous n'allons pas souscrire à cette théorie étonnante selon laquelle on peut défendre les besoins des plus pauvres en refusant aux pays en développement la possibilité non seulement d'offrir à leurs consommateurs des services plus efficaces et moins coûteux en matière de distribution d'eau, d'énergie et de télécommunications, mais aussi d'assurer les soins de santé et l'éducation en utilisant des investissements, des technologies, des compétences de gestion et des techniques issus d'une variété de sources internationales et choisis sur une base concurrentielle.
So I hope that we will not follow and not reinforce, if I can respectfully suggest, this extraordinary equation that you can put the needs of poorest people first by denying to developing countries the opportunities to supply not only water and energy and telecoms more efficiently and more cheaply for consumers, but also supply health care and education using investment, technology, management skills and techniques from a variety of international sources on a competitive basis.

J’espère que la Commission créera aussi les conditions de base nécessaires pour que les entreprises osent faire des investissements à long terme dans les technologies qui permettront d’accroître l’utilisation des sources d’énergie renouvelables.
I hope that the Commission will also create the basic conditions required if companies are to dare to make long-term investments in technology that will permit the increased use of renewable energy sources, and I call on it to do so.

Mais elles ont toujours été aussi sources d'espérance, de créativité et de sens profond.
However, they have also always been sources of hope, creativity and profound sentiment.

Toutefois, elles ont toujours été aussi source d'espérance, de créativité et de sens profond.
But they have always been a source of hope too, and of creativity and wisdom.

La Commission européenne espère aussi que cette mission pourra contribuer à désarmorcer les sources de tension et à écarter la fraude.
The European Commission also hopes that the EU EOM can help defuse the potential for tension and deter malpractice.

J'espère que nous disposerons de nouveaux instruments pour que l'Europe ne soit pas uniquement un marché mais aussi un ensemble de droits et une source d'espoir, parce que c'est ce que nous demande l'opinion publique.
I hope that we will have new instruments so that Europe is not just a market, but also a collection of rights and a source of hope, which is what the public are asking us for.

Compte tenu de la source des observations du ministre McLellan, le sénateur Grafstein voudra peut-être aussi, je l'espère, revenir sur des conclusions qu'il a tirées hier.
In view of this source for Minister McLellan's remarks, I would hope that perhaps Senator Grafstein would also like to withdraw some of his implications from yesterday.

De plus, les territoires ont la responsabilité, comme nous l'avons dit dans nos exposés, de la consommation d'énergie et des services publics dans le Nord. J'espère donc que les territoires — et spécialement les Territoires du Nord-Ouest, dans ce cas-ci — trouveront des approches innovatrices qui provoqueront une exploration et une mise en valeur rapides des ressources existantes, l'objectif ultime étant de fournir des sources d'énergie non seulement plus propres, mais aussi d'un prix plus abordable.
In addition, the territories have responsibility, as we mentioned in our remarks, for energy consumption and utilities in the North, so I am hopeful that the territories — and specifically the territory in this case is the Northwest Territories — will develop innovative approaches that will spur the rapid exploration and development of the existing resource base, all this with the ultimate goal of not only providing cleaner sources of energy but also more affordable sources of energy.