Vertaling van "aussi soigneusement élaborée " (Frans → Engels) :

Toute législation, aussi soigneusement élaborée soit-elle, demeurera lettre morte si la volonté politique fait défaut pour la traduire en actions de longue durée et si elle ne bénéficie pas d’un large soutien populaire.
All legislation, regardless of the care taken in its drafting, will go unheeded if the political will to translate it into long-term action is lacking and if it does not benefit from widespread public support.

Le chef de l'Alliance canadienne, c'est-à-dire le chef de l'opposition officielle du Canada, a présenté une base aussi réfléchie que soigneusement élaborée pour la position stratégique et morale nécessaire envers l'Irak.
The Canadian Alliance leader, the leader of Canada's official opposition, has presented a thoughtful, careful and meaningful basis for the necessary strategic and moral position relating to Iraq.