Traduction de «réfléchie que soigneusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

onde réfléchie [ onde sonore réfléchie | onde acoustique réfléchie ]
reflected wave [ reflected sound wave ]

récit soigneusement préparé [ exposé soigneusement préparé ]
scripted and rehearsed account

rayonnement global réfléchi | rayonnement solaire réfléchi
ground-reflected radiation | ground-reflected solar radiation | reflected radiation | reflected solar radiation

plan de plafond réfléchi | plan du plafond réfléchi
reflected ceiling plan | reflected plan

rayonnement réfléchi | rayonnement solaire réfléchi
reflected radiation | reflected solar radiation

rayonnement solaire réfléchi | rayonnement global réfléchi
reflected solar radiation | reflected global radiation

détecteur photo-électrique à faisceau réfléchi [ détecteur photoélectrique à faisceau réfléchi ]
reflected beam photo-electric detector

neutraliser soigneusement le liquide répandu
cautiously neutralize spilled liquid

les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai
the test pieces shall be carefully trimmed before testing

palefrenière | Soigneur d'équidés | palefrenier/palefrenière | Soigneuse d'équidés
horse grooms | stud hand | groom | riding coach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne pense pas qu'on a réfléchi aussi soigneusement qu'il aurait fallu le faire aux répercussions que la création d'agences séparées aurait sur les relations de travail.
I don't really think that the labour relations implications of the establishment of separate agencies was thought through as carefully as it might have been.

37. constate que les mesures non traditionnelles mises en place par la BCE depuis octobre 2008 pour soutenir le crédit ont porté leurs fruits, en évitant une accentuation de la récession et une nouvelle crise financière; rappelle que la levée de ces mesures doit être réfléchie et soigneusement coordonnée avec les gouvernements nationaux et avec leurs activités, notamment en vue de l'adoption collective et simultanée de mesures d'austérité dans de nombreux États membres;
37. Notes that the non-standard measures which the ECB has introduced since October 2008 to support credit have been successful in avoiding a deeper recession and additional financial turmoil; reiterates that lifting these measures needs to be well timed and carefully coordinated with national governments and their activities, especially in view of the collective and simultaneous resorting to austerity measures in many Member States;

J'ai réfléchi très soigneusement à la manière dont elle s'applique à ma situation.
I've thought very carefully about how it might apply to me in my circumstances.

La réponse de la BCE, soigneusement réfléchie, a contribué à réduire l'hétérogénéité des conditions financières, a permis une adoption différenciée de mesures non conventionnelles dans la zone euro, et facilité la transmission de la politique monétaire.
The ECB’s carefully designed policy response has helped to reduce heterogeneity in financial conditions, allowed for a differentiated take-up of non-standard measures across the euro area, and smoothed the transmission of monetary policy.

Il serait par conséquent bon de continuer à cultiver ces relations sur la base de mesures soigneusement réfléchies et prises sans émotion ni imprudence.
It would thus be good to cultivate these relations further, on the basis of carefully considered steps taken without emotion and without recklessness.

Ils l'ont dit haut et fort à une majorité écrasante, et la seule chose responsable à faire, de la part d'un gouvernement responsable qui se prétend le moindrement comptable devant les gens qu'il représente, c'est de retirer le projet de loi C-7, de retourner à la planche à dessin et d'entreprendre une véritable consultation, ou alors simplement d'ouvrir à n'importe quelle page le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones et de mettre en oeuvre les changements recommandés par la commission, parce que chacune de ces recommandations a été mûrement réfléchie et soigneusement rédigée, et élaborée dans le cadre d'une véritable consultation avec les membres des Premières nations.
They've said it loud and clear in an overwhelming majority, and the only responsible thing to do, by a responsible government that even pretends to be accountable to the people it represents, is to back off Bill C-7, withdraw Bill C-7, go back to the drawing board and undertake meaningful consultation, or simply let the Royal Commission on Aboriginal Peoples report fall open to virtually any page, and implement the changes of the commission, because every one of those recommendations was carefully crafted and thought out, and developed with real consultation with first nations people.

D'après ces membres, insister sur le maintien du statu quo par peur du changement risque fort de causer plus de tort que des exemptions, réfléchies et soigneusement rédigées, à la disposition législative actuelle.
To insist upon maintaining the status quo for fear of the effect of change could very likely result in greater harm than thoughtful and carefully drafted exemptions from our current criminal law provision.

Nous avons réfléchi très soigneusement à cela, mais pas pour les raisons que vous invoquez, sénateur Joyal, car nous nous sentons très assurés de la légitimité de la définition du mariage, mais pour d'autres raisons qui tiennent au Code civil du Bas Canada et de nombreuses autres raisons plus techniques que le fond de la définition du mariage.
We thought about this long and hard, although not for the reasons you raise, Senator Joyal, because we are quite confident in the definition of marriage, but for other reasons surrounding the Civil Code of Lower Canada and many more technical reasons than the substance of the definition of marriage.