Traduction de «aussi régressive parce » (Français → Anglais) :

Cette mesure est non seulement régressive, elle a fait en sorte que les familles ayant des enfants assument une part plus grande de l'indexation que les familles sans enfants parce que, en plus de toutes les autres augmentations d'impôt qu'ont les familles, celles qui ont des enfants ont perdu la prestation fiscale pour enfants et la déduction d'impôt pour enfants—lorsqu'elle existait—parce que ces déductions ont aussi été désindexées.
It's not only regressive; it also has ensured that families with children would bear the brunt of indexation more than families without children, because on top of all the other tax increases all families have, families with children had the loss of the child tax benefit and the child tax deductions—when they existed—because those were being de-indexed as well.

Et pourtant [.] ils sont tout aussi outrés [.] par une nouvelle étude qui révèle que le régime fiscal est devenu moins équitable depuis 1990 parce que — tenez vous bien — les gouvernements comptent trop sur les taxes de vente régressives comme la TPS.
And yet.were equally outraged.by a new study pointing out that the tax system has become less fair since 1990 because (wait for it) governments have been relying too much on regressive sales taxes, like the GST.

Cette réforme est aussi régressive parce qu'elle cause énormément de distorsion.
This reform is also regressive because it causes a lot of distortion.

Ce projet de loi est aussi une mesure régressive parce qu'il n'y aura qu'un seul taux de cotisation, un taux fixe pour tous les travailleurs, et la rémunération assurable est plafonnée à 39 000 $ au lieu de 42 380 $ actuellement (1645) Je vais vous donner un exemple des conséquences de cette mesure.
This bill is regressive because there will only be one premium rate, a fixed rate for all workers, and maximum insurable earnings will be $39,000 instead of $42,380 as under the current system (1645) I will give you an example of the consequences of this measure.

Je ne comprends cependant pas pourquoi il réclame une réduction du taux parce que, si c'est une taxe régressive à la hausse, c'est aussi une taxe régressive à la baisse.
What I cannot understand is the member's acceptance of having said that and at the same time arguing for a reduction in the rate because if it is retrogressive on the upscale, it is retrogressive on the downscale.