Traduction de «aussi positif puisqu » (Français → Anglais) :

Nous devons toutefois reconnaître que le Service correctionnel du Canada a mis en oeuvre des initiatives et des programmes très positifs, puisqu'il a créé huit pavillons de ressourcement; il a adopté des programmes pour les Autochtones, dont les Cercles de changement, En quête du guerrier en vous et des programmes pour délinquants autochtones toxicomanes; il a aussi pris des initiatives fondées sur des programmes qui sont particulières à certains établissements, dont les Sentiers autochtones, les Cercles traditionnels, les Cercles d'influence, les Cercles de détermination de la peine, les enseignements de la suerie et de la longue maison, etc.
We must recognize nevertheless that Correctional Service Canada has implemented some very positive initiatives and programs, such as the creation of healing lodges; core aboriginal programs, including circles of change, spirit of a warrior, and the aboriginal substance abuse program; and program-based and site-specific initiatives such as pathways, traditional circles, medicine wheel programs, sentencing circles, longhouse teachings, etc., are in place.

La Cour a soutenu que les tests de dépistage de consommation de drogues ne mesurent pas nécessairement une déficience sur le moment puisqu’ils peuvent aussi détecter une consommation antérieure, tandis que les tests de dépistage de consommation d’alcool pourraient être autorisés si un test positif n’entraînait pas un congédiement automatique et si de l’aide était par la suite offerte aux personnes souffrant de dépendance en la matière.
The Court held that drug testing did not necessarily measure current impairment, but could represent past use, while alcohol testing might be allowed if the consequences of a failed test did not include automatic dismissal and did include assistance for handicapped persons.

C'est un point positif. Le directeur général des élections devrait en être ravi, en fait, puisque ce changement ferait savoir aux Canadiens que son bureau agit de façon indépendante, et que le commissaire aux élections, une entité distincte, est lui aussi indépendant.
One would think that the Chief Electoral Officer would welcome that because it demonstrates clearly to Canadians that his office is independent and the Commissioner of Elections, a separate arm, is independent as well.

Le vieillissement est aussi positif, puisqu'il signifie que les citoyens européens vivent plus longtemps et en meilleure santé.
Ageing is a good story, about European citizens living longer and in better health.

Il s’agit dès lors d’un secteur important non seulement pour les citoyens de l’Union, mais aussi pour le secteur, puisqu’il a un impact positif sur la croissance économique et sur l’emploi au sein de l’UE.
It is therefore an important sector for both EU citizens and industry, with a positive effect on economic growth and employment within the EU.

En outre, les probabilités d'une pluralité des poursuites dans une même cause, que l'on dénomme aussi conflit «positif» de compétence(s) ou de juridiction(s), sont actuellement plus élevées puisqu'un grand nombre de juridictions répressives nationales ont vu leur champ de compétence s'élargir considérablement au cours des dernières années.
Moreover, multiple prosecutions on the same cases, or “positive” conflicts of jurisdiction, are currently more likely to occur as the scope of many national criminal jurisdictions has been extended considerably in the past years.

A-t-il l'intention de réserver une réponse positive à la demande des pays en voie de développement de diminution des prix et d'assouplissement des droits de brevet protégeant les médicaments, puisque, à l'évidence, cela serait positif non seulement pour les pays en voie de développement, mais aussi pour les consommateurs européens et américains ?
Will it respond positively to the developing countries' request for a price reduction and a relaxation of patent rights, which would clearly be beneficial not only for the developing countries but also for European and American consumers?

A-t-il l'intention de réserver une réponse positive à la demande des pays en voie de développement de diminution des prix et d'assouplissement des droits de brevet protégeant les médicaments, puisque, à l'évidence, cela serait positif non seulement pour les pays en voie de développement, mais aussi pour les consommateurs européens et américains?
Will it respond positively to the developing countries' request for a price reduction and a relaxation of patent rights, which would clearly be beneficial not only for the developing countries but also for European and American consumers?

Puisqu'il est question de cette tournée, honorables sénateurs, il convient aussi de souligner l'excellent travail des élus municipaux, des spécialistes de l'évaluation et d'autres intéressés qui ont pris le temps d'engager un dialogue constructif et positif avec le ministre.
When speaking about that tour, honourable senators, we must acknowledge the municipal officials, appraisal professionals and other stakeholders who took the time to engage the minister in a constructive and positive dialogue.