Traduction de «aussi piètre gouvernement pourrait juger » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, seul un aussi piètre gouvernement pourrait juger acceptable que Rob Ford ait accès comme bon lui semble aux renseignements personnels des Canadiens.
Mr. Speaker, only a government this bad would say it is okay for Rob Ford to access Canadian private information any time he wants.

Ce ne serait pas impossible à faire, mais ce serait très coûteux et ça pourrait avoir pour effet d'infléchir les décisions des investisseurs d'une façon que le gouvernement pourrait juger inappropriée.
It would not be impossible to do it, but it would be very costly and it would be subject to this skewing of investor decisions in ways that the government might regard as inappropriate.

Étant donné que les victimes de terrorisme, lors d'une perte ou d'un préjudice subi en raison d'actes terroristes, peuvent ne disposer que de moyens financiers limités afin de poursuivre des débats juridiques compliqués et prolongés, le gouvernement pourrait juger bon de considérer d'élaborer un projet de loi complémentaire, basé sur l'expérience américaine (article 2002 de la Victims of Trafficking and Violence Protection Act of 2000 des États-Unis), visant la création d'un fonds d'indemnisation aux victimes qui ont obtenu gain de cause, mais qui n'ont pu être dédommagés.
Given that victims of terrorism, in the wake of loss or damage suffered during terrorist acts, may have limited financial resources available to them to pursue complicated and protracted litigation, the Government may wish to consider the introduction of a complementary bill, based on the American model (Section 2002 of the United States' Victims of Trafficking and Violence Protection Act of 2000), to create a victims' fund to provide compensation to victims who were successful in their claims but did not receive compensation.

La Cour suprême du Canada a aussi indiqué, dans l'arrêt R. c. Tse, que le gouvernement pourrait juger bon de se demander si la catégorie générale des agents de la paix, définie à l'article 2 du Code criminel, n'est pas trop vaste et s'il n'y aurait pas lieu de limiter le droit de recourir à l'article 184.4 à un groupe plus restreint de personnes, comme les policiers.
The Supreme Court of Canada also indicated in its decision in R. v. Tse that the government might wish to consider whether the broader category of peace officer under section 2 of the Criminal Code was too broad and whether to restrict the use of section 184.4 to a narrower group of individuals, such as police officers.

Ce partenariat pilote devrait permettre d'établir la valeur ajoutée que la formule pourrait apporter, de juger de l'intérêt et de la détermination de tous les acteurs de premier plan, de fournir des indications quant à la meilleure façon de concevoir les modules de travail et d'assurer une gouvernance efficace.
Such a pilot should help validate the added value of the concept, gauge the interest and commitment of all key stakeholders, provide insights into how best to develop work packages and assure effective governance.

Certes, on parle beaucoup, on parle de gouvernement économique, on parle aussi de gouvernance monétaire, mais on pourrait faire beaucoup plus simple et certainement plus efficace en concevant et en mettant en œuvre une réelle coordination budgétaire des membres de la zone euro.
Of course, we talk a great deal, we talk about economic governance, we also talk about monetary governance, but we could make matters a great deal simpler and certainly more effective if we devised and implemented real budgetary coordination of the euro area members.

Q. considérant que l'exploitation durable des ressources naturelles pourrait réduire la pauvreté et favoriser la croissance économique si l'on encourageait la bonne gouvernance; considérant que, dans des pays regorgeant de ressources naturelles, la piètre gouvernance peut également engendrer la pauvreté, la corruption et des conflits,
Q. whereas the sustainable exploitation of natural resources could reduce poverty and foster economic growth if good governance is promoted; whereas weak governance in countries rich in natural resources may also result in poverty, corruption, and conflict,

Je suis au courant des discussions concernant ceux que le gouvernement pourrait juger souhaitable de vendre.
I have heard the discussion about those where the government feels that it should be selling them off, which concerns me as well.

Puisque les États membres de l’Union européenne sont tous membres de l’Organisation des Nations unies et que, par voie de conséquence, la façon dont celle-ci fonctionne est, pour dire le moins, leur affaire aussi, le Conseil pourrait-il dire s’il va dénoncer cette décision et exiger du gouvernement des États-Unis qu’il accorde un visa au président de l’Assemblée nationale de Cuba?
Given that all the Member States of the EU are also members of the UN and, therefore, the operation of the organisation, at least, is also a matter of relevance to them, will the Council condemn this decision and call on the US Administration to grant a visa to the President of the Cuban Parliament?

Puisque les États membres de l'Union européenne sont tous membres de l'Organisation des Nations unies et que, par voie de conséquence, la façon dont celle-ci fonctionne est, pour dire le moins, leur affaire aussi, le Conseil pourrait-il dire s'il va dénoncer cette décision et exiger du gouvernement des États-Unis qu'il accorde un visa au président de l'Assemblée nationale de Cuba?
Given that all the Member States of the EU are also members of the UN and, therefore, the operation of the organisation, at least, is also a matter of relevance to them, will the Council condemn this decision and call on the US Administration to grant a visa to the President of the Cuban Parliament?