Traduction de «aussi nous tourner » (Français → Anglais) :

Nous pouvons aussi nous tourner vers le modèle suisse.
We can look at the Swiss models.

Cependant, nous devons aussi nous tourner vers la prévention et l'éducation.
However, we also have to look at prevention and education.

Cependant, aujourd'hui, nous devons aussi nous tourner vers l'avenir et nous demander comment nous pouvons améliorer la situation. Le Canada doit agir maintenant pour protéger les droits, la liberté et la sécurité des Canadiens transgenres.
Canada needs to act now to protect the rights, freedom, and safety of trans Canadians.

Néanmoins, je tiens aussi à attirer votre attention sur le fait que, lorsque nous parlons de l’élargissement, nous devons aussi nous tourner vers la République de Moldavie, qui traverse actuellement une période politique cruciale, car elle s’engage sur la voie de la démocratie et de l’adhésion à l’UE.
However, I also want to draw your attention to the fact that when we are talking about enlargement, we must also look at the Republic of Moldova, which is currently going through a crucial political period, in terms of embarking on the road to democracy and EU accession.

Ici, dans ce Parlement, nous ne pouvons pas aussi manifestement tourner le dos à cette réalité.
Here in this Parliament we cannot so obviously turn our backs on this reality.

Votre négociateur en chef nous a souvent donné l’impression que nous étions un peu - si je peux m’exprimer de manière aussi informelle - comme des empêcheurs de tourner en rond cherchant à contester les saintes écritures, au lieu de nous occuper des préoccupations que nous avons soulevées au nom des citoyens européens.
Your chief negotiator often gave us the feeling that we were – if I might express myself in colloquial terms at this point – a bit like God-botherers who sought to question holy writ, rather than dealing with the concerns we voiced on behalf of the citizens of Europe.

Par conséquent, si nous voulons montrer que nous sommes capables de faire face à cette situation, nous devons nous tourner immédiatement vers un nouveau modèle, un meilleur modèle de coopération économique et de gouvernance économique. Ce modèle, Monsieur Langen, devrait respecter les règles du pacte de stabilité et de croissance, mais aussi aller au-delà de la simple coordination financière. Il devrait permettre une coordination économique basée sur des critères supplémentaires pour atteindre les objectifs de la stratégie européenne pour l’emploi et le développement durable.
If, therefore, we want to show that we can deal with the situation, we should immediately move towards a new, enhanced model of economic cooperation and economic governance which, Mr Langen, respects the rules of the Stability and Growth Pact, but which, at the same time, will be able to go beyond financial coordination in the narrow sense to economic coordination with additional criteria attached and attain the objectives of the EU strategy for employment and sustainable development.

En fait, nous devons aussi nous tourner vers l'Europe, REACH, etc., afin de toujours garder une longueur d'avance.
Indeed, we must also look to Europe, to REACH, and so on, so that we're always ahead of the game and not behind the game.

Cela dit, dans le même temps, nous devons aussi nous tourner vers la Russie, notre partenaire stratégique, pour trouver des solutions aux problèmes de son voisinage et des solutions aux problèmes qu’elle a avec nous.
However, at the same time, we must also look to Russia, our strategic partner, for solutions to problems in its neighbourhood and for solutions to problems with ourselves.

Nous concluons que pour corriger la pauvreté des enfants il faut mettre l'accent aussi bien sur la réduction du taux de pauvreté de ceux qui sont actuellement sous le seuil de la pauvreté bien sûr, pour les rapprocher de ce seuil, mais aussi se tourner vers les familles à faible revenu.
Our conclusions are that addressing child poverty requires the focus both on reducing the rate of poverty for those currently in poverty and bringing them closer up to the line, but also a focus on modest-income families.