Vertaling van "aussi mon premier " (Frans → Engels) :

Aussi mon premier argument sera que si le projet de loi C-4 n'est pas retiré ou rejeté, il faudra au moins envisager de retarder son adoption jusqu'à la conclusion de l'étude Estey.
That is why my first point here is that assuming Bill C-4 will not be withdrawn or defeated, then the option that must be considered is to delay passage until after the Estey review is completed.

Non seulement la crise financière et des dettes souveraines, mais aussi, ne l'oublions pas, la crise constitutionnelle survenue au début de mon premier mandat, à la suite du rejet par référendum du traité constitutionnel par deux membres fondateurs de l'Union européenne.
Not only the financial and sovereignty debt crisis – let's not forget at the beginning of my first mandate we had a constitutional crisis, when two founding members of the European Union rejected, in referenda, the Constitutional Treaty.

Nous sommes aussi le premier exportateur, avec la volonté de développer des marchés, non seulement grâce à notre compétitivité, mais aussi avec de la promotion et avec mon engagement personnel, en tant que commissaire pour soutenir nos exportateurs.
We are also the biggest exporter, and we want to develop markets, not only by being competitive, but also through promotional measures and backed by my personal commitment, as Commissioner, to supporting our exporters.

C’était pour moi aussi mon premier paquet législatif, et cela prouve que les choses peuvent fonctionner correctement.
This was a first legislative package for me as well, and has shown that things can work quite well.

– (RO) Je remercie le commissaire Barnier et les collègues qui ont apporté un retour d’information positif, non seulement sur mon premier rapport, mais aussi sur le réseau SOLVIT lui-même.
– (RO) I wish to thank Commissioner Barnier and the fellow Members who provided positive feedback, not only on my first report, but on the SOLVIT network itself as well.

Ce sera évidemment aussi mon cas en tant que président du Conseil européen. Ces deux premières semaines ont montré comment un contact continu, quotidien et actif non seulement avec José Manuel Barroso, mais avec la Commission dans son ensemble, a permis de prendre ensemble des mesures face aux problèmes qui se sont abattus sur nous en ce début d’année.
The first fortnight has shown how continuous, daily and very active contact, not only with José Manuel Barroso, but also with the entire Commission, has secured joint action over the issues that descended upon us at the beginning of the year.

Enfin, je voudrais poser une question au nom de mon collègue, M. Blokland, qui est aussi le premier vice-président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, concernant l’environnement: quand la Commission va-t-elle publier les plafonds d’émission nationaux?
Finally, I would like to ask a question on behalf of my colleague, Mr Blokland, who is the first vice-chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, relating to the environment: when is the Commission going to publish the national emission ceilings?

Cependant, je suis surpris par l'intolérance extrême du premier ministre, qui est mon ami et dont le père était aussi mon ami.
I, however, am surprised that the Prime Minister, who is my friend and whose father was my friend, went that far in his intolerance.

Aussi la première priorité de mon groupe est-elle de clôturer enfin ce dossier et de le faire publier au Journal officiel.
My group’s first priority, therefore, is to bring this issue to an end at long last and to have it published in the Official Journal.

Je suis aussi très contente que mon premier Forum se tienne sous la Présidence française, qui, depuis le premier moment, s'est montrée particulièrement attachée aux questions du sport.
I am also very pleased that my first Forum is taking place under the French Presidency which, right from the outset, has shown a particular commitment to sport-related issues.