Traduction de «père était aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon père était aussi très engagé en affaires.
My father was very much in a business situation as well.

J'ajouterai aussi qu'ils touchent en moi une fibre sensible, car mon père était un employé des chantiers navals dans les années 1950.
I may also add that I have a personal soft spot for the yards as my father was a dockyard employee in the 1950's.

Mon père était avocat, et mon grand-père l'était aussi sous les Anglais.
My father was a lawyer, and my grandfather was a lawyer under British rule.

Cependant, je suis surpris par l'intolérance extrême du premier ministre, qui est mon ami et dont le père était aussi mon ami.
I, however, am surprised that the Prime Minister, who is my friend and whose father was my friend, went that far in his intolerance.

En fait, les Juifs et les Arabes ont un ancêtre commun en la personne d'Abraham, qui était le père d'Ismaël, dont les Arabes sont les descendants, et qui était aussi le père d'Isaac, dont les Juifs sont les descendants.
In fact, the Jewish people and the Arab people share a common ancestry, being Abraham who was the father of Ishmael, the progenitor of the Arab peoples, and who also was the father of Isaac, the progenitor of the Jewish people.

On m'a demandé pourquoi j'étais libéral, et j'ai répondu: «Eh bien, mon grand-père était libéral, mon père était libéral et je le suis aussi».
I was asked why I was a Liberal, and I said, " Well, my grandfather was a Liberal, my father was a Liberal and I am a Liberal" .

Il est, selon moi, plus important de penser à la situation économique des familles et de veiller à ce que le père de famille ramène à la maison une fiche de paye plutôt qu'une lettre de licenciement, et c'était aussi l'avis du gouvernement danois, qui est arrivé au pouvoir en 1993.
I, on the other hand, think it is more important to take account of families’ finances and to ensure that dad comes home with a wage packet instead of a redundancy notice. So too did the Danish Government which came to power in 1993.

Nous avons aussi entendu l'appel de M. Ghazzawi, en faveur de ce rêve de paix, qui était celui de nos pères fondateurs et qui reste le fondement de l'Union européenne.
Because these women have given life, they are now working to prevent further deaths as men continue the senseless killing. We have also listened to Mr Ghazzawi’s appeal for the dream of peace. Our founding fathers shared this dream and it remains the cornerstone of the European Union.

Nous voulons - et cela aussi nous l’avons retrouvé dans la position commune - protéger non seulement les mères, mais aussi les pères, et cela s’était tout d’abord heurté à des résistances dans cette Assemblée. Mais cela aussi, c'est la règle.
We want to protect not only mothers but also fathers, something that, as is reflected here, originally met with some resistance in this House. But that is what we expect.