Traduction de «aussi la présidence britannique envisage-t-elle » (Français → Anglais) :

Les autorités espagnoles et les tiers intéressés estiment que ces réponses non seulement ne limitent pas expressément l'application de l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS aux prises de participations directes, mais aussi qu'il était envisageable qu'elles concernent les prises de participations indirectes compte tenu de la structure des groupes d'entreprises acquis.
The Spanish authorities and the third interested parties believe that not only these answers did not expressly limit the application of Article 12(5) TRLIS to direct acquisitions, but also it was presumable that they would relate to indirect acquisitions given the structure of the acquired groups of companies.

Aussi la présidence britannique envisage-t-elle actuellement une série de mesures de nature à renforcer l’ouverture des travaux du Conseil.
These commitments have not yet been translated into practice. The British Presidency is currently considering a series of options to bring about greater openness to Council proceedings.

Dans quels domaines la Présidence suédoise envisage-t-elle des initiatives concrètes pour se conformer à la décision du Conseil du 15 septembre 2006, voire à la fameuse tradition suédoise de transparence?
In what areas does the Swedish Presidency intend to take tangible measures to finally comply with the Council Decision of 15 September and maintain the celebrated Swedish tradition of transparency?

La présidence britannique envisage de rencontrer les membres de la délégation peu avant le début de la conférence et - espérons-le - de nouveau vers la fin de celle-ci.
The UK Presidency is making plans to meet with members of the delegation near the launch of the conference and hopefully again towards the end.

La présidence britannique garantira-t-elle que les intérêts des communautés écossaises qui dépendent de la pêche ne seront pas sacrifiés sur l’autel de ce qui semble plus important à Whitehall dans le fouillis des sujets de négociation qu’elle a accumulés pour le Conseil de décembre et pour le Conseil «Pêche» qui suivra, qui sera presque son dernier acte?
Will the UK Presidency give an assurance that the interests of Scotland’s fishing communities will not be traded away in the interests of something more important to Whitehall in the mess of horse-trading it has stored up for itself for the December Council, and for the subsequent Fisheries Council, which will be almost the last act of the Presidency?

Aussi, si le Conseil souhaite agir et ne pas se contenter de paroles, pourquoi la présidence britannique ne fait-elle pas pression en faveur d’un accord fondé sur le modèle suisse?
So if the Council wants to produce not only words but also action, why does the UK Presidency not press for an agreement on road tolls based on the Swiss model?

La présidence britannique a-t-elle l’intention de proposer des mesures visant à garantir légalement le droit de participation à l’acquis communautaire des groupes sociaux des jeunes défavorisés et à envisager des actions spécifiques visant à améliorer leurs conditions de vie, leur éducation et leur valorisation professionnelle, afin que ces jeunes ne deviennent pas des victimes de l’exploitation?
Will the UK Presidency propose measures to safeguard in law the right of disadvantaged social groups of young people to take part in the Community acquis and will it take particular measures to improve their living conditions, education and vocational development so that they do not become victims of exploitation?

Aussi les tasks forces envisagent-elles, en liaison avec la Banque européenne d’investissement, de créer un centre d’expertise en PPP.
The Task Forces are therefore giving consideration, in association with the European Investment Bank, to establishing a European PPP Expertise Centre.

Aussi la Commission, à travers ses initiatives en matière de formation professionnelle, envisage-t-elle de mieux anticiper et identifier, en coopération avec les parties intéressées (en particulier les États membres à travers la méthode ouverte de coordination), les pénuries de qualifications, afin d'offrir des réponses plus adéquates.
Through its vocational training initiative, the Commission intends better to anticipate and identify skills shortages, in cooperation with the parties concerned (particularly the Member States, via the open coordination method) in order to provide more adequate responses.

considérant que, dès à présent, il est envisagé d'établir des directives spécifiques comportant des dispositions en matière de conception et de construction pour certaines catégories de machines; que le champ d'application très vaste de la présente directive doit être limité vis-à-vis de ces directives mais aussi des directives déjà existantes lorsqu'elles prévoient des dispositions en matière de conception et de construction;
Whereas specific Directives containing design and construction provisions for certain categories of machinery are now envisaged; whereas the very broad scope of this Directive must be limited in relation to these Directives and also existing Directives where they contain design and construction provisions;