Traduction de «aussi intensément pression » (Français → Anglais) :

On a beaucoup parlé de la façon dont les filles réagissent aux pressions de leurs pairs, mais la pression des pairs pour les hommes est beaucoup plus subtile, mais tout aussi intense.
We talk a lot about girls responding to peer pressure, but the peer pressure for men is much more sophisticated and subtle, but just as active.

Il y a là d'énormes richesses environnementales, et ces territoires, depuis plusieurs années, souffrent de plus en plus de pressions intenses venant d'entreprises internationales, mais aussi de pressions internes de la part de colons qui veulent s'approvisionner ou, autrement dit, prendre possession des richesses de ces territoires.
This area contains vast environmental riches, and these territories over the past few years have been subjected to intense pressures from international companies, but also pressures on the part of settlers who would like to take possession of the riches of these lands.

Je m’inquiète aussi de la manière dont la Commission se servira des nouveaux pouvoirs qu’elle va recevoir, surtout parce qu’elle a agi d’une façon plutôt indélicate dans cette crise en avançant des mesures faibles, trop tard et seulement en réponse à une intense pression.
I am also worried about how the Commission will use the new powers it is to be given, especially since it has acted in quite an insensitive way in this crisis, putting forward weak measures, too late, and only under intense pressure.

Nous avons été soumis à d’intenses pressions, aussi légitimes soient-elles, concernant les intérêts que nous devons tous représenter d’une manière ou d’une autre tout en recherchant le meilleur compromis possible susceptible d’être accepté par une majorité du Parlement.
We have been subjected to much pressure, albeit legitimate pressure, concerning the interests that we all have to represent in some way while seeking the best possible compromise that is acceptable to a majority in Parliament.

Si tous les membres du Conseil avaient fait aussi intensément pression que les députés de ce Parlement depuis des années sur les gouvernements macédoniens successifs, afin de mettre définitivement fin à l'inégalité de traitement des citoyens albanais en Macédoine, nous ne serions pas confrontés à cette colère et aux problèmes que nous connaissons aujourd'hui.
If all of the Members of the Council had worked as intensively as Members of this Parliament have for years to put pressure on all Macedonian governments finally to put an end to the discrimination of the Albanian citizens of that country, then we would not be facing the difficulties and problems which we are now.

Je me souviens — et l'honorable sénateur Lowell Murray s'en souviendra aussi sans doute — qu'au cours du débat sur la Charte et sur son mode de révision, nous avions beaucoup de difficultés à cause des pressions aussi intenses qu'intelligentes exercées par l'opposition auprès du Parlement britannique.
I recall — and Honourable Senator Lowell Murray may recall— that during the Charter and amending-formula debates there was great difficulty as a result of the opposition's very acute and intelligent lobbying in the mother of all Parliaments, the British Parliament.

J'aimerais aussi faire remarquer que malgré une intense pression de la part du public pendant les débats sur le projet de loi 11, le gouvernement Klein n'a jamais été capable de produire des preuves indiquant qu'il serait économique de sous-traiter les services chirurgicaux.
I should also point out that despite intense public pressure during the Bill-11 debates the Klein government was never able to produce evidence that showed that contracting out surgical services would save money.

Nous ne pouvons rendre l'engagement de forces terrestres conditionnel à un vote parce que nous nous exposerions alors non seulement à d'intenses pressions, mais peut-être aussi à des actes d'intimidation dans nos circonscriptions.
The reason we cannot say that putting in ground forces depends on a vote is that we would be subject to not only intense pressure but possibly even intimidation in our ridings.